1
00:01:17,491 --> 00:01:18,291
[Μερικές φορές...]

2
00:01:19,008 --> 00:01:21,985
[...αισθάνεσαι ότι όλη σου η ζωή ξεφεύγει από πάνω σου.]

3
00:01:22,819 --> 00:01:24,652
[Έχει συμβεί κάτι πολύ κακό.]

4
00:01:26,368 --> 00:01:30,151
[Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να γυρίσετε τον χρόνο πίσω.]

5
00:01:33,751 --> 00:01:35,951
[Ωστόσο, πριν ζήσουμε εκείνη την τρομερή νύχτα...]

6
00:01:36,201 --> 00:01:38,310
[...Πίστευα ότι θα είχα μια ευτυχισμένη ζωή.]

7
00:01:40,144 --> 00:01:41,869
[Ήταν Δευτέρα.]

8
00:01:42,603 --> 00:01:44,936
[Και έμειναν μόνο τέσσερις μέρες μέχρι τον γάμο μου.]

9
00:02:58,374 --> 00:02:58,914
Τι συμβαίνει;

10
00:02:58,924 --> 00:02:59,737
Είμαι καλά, εσύ;

11
00:02:59,788 --> 00:03:00,554
Είμαι και εγώ καλός αγάπη μου.

12
00:03:00,604 --> 00:03:01,282
Τα λέμε αργότερα.

13
00:03:02,730 --> 00:03:03,700
Καλή τύχη.

14
00:03:03,751 --> 00:03:04,660
Ευχαριστώ, αδελφή İpek.

15
00:03:07,109 --> 00:03:07,909
Γειά σου.

16
00:03:11,818 --> 00:03:13,151
[Είμαι η İpek Gencer.]

17
00:03:14,818 --> 00:03:16,390
[Γεννήθηκα στο Sunny Garden.]

18
00:03:16,441 --> 00:03:17,477
[Εδώ μεγάλωσα.]

19
00:03:17,526 --> 00:03:18,594
Απολαύστε το γεύμα σας.

20
00:03:18,626 --> 00:03:19,494
Ευχαριστώ.

21
00:03:19,645 --> 00:03:22,992
[Είχα τόσο όμορφα παιδικά χρόνια που θέλω να τα ζήσω ξανά και ξανά.]

22
00:03:24,124 --> 00:03:25,206
Καλή τύχη αδερφέ Αλί.

23
00:03:25,240 --> 00:03:26,040
Ευχαριστώ, Ιπέκ.

24
00:03:27,600 --> 00:03:28,567
[Η μητέρα και ο πατέρας μου...]

25
00:03:28,868 --> 00:03:31,961
[...ήταν οι ιδιοκτήτες των αχανών αμπελώνων που βλέπετε εδώ.]

26
00:03:32,578 --> 00:03:34,441
[Τότε ήρθε ένας άντρας από την πόλη.]

27
00:03:35,158 --> 00:03:36,976
[Πήρε ό,τι είχαμε.]

28
00:03:37,210 --> 00:03:39,877
[Αλλά η απουσία δεν μας εμπόδισε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον.]

29
00:03:40,827 --> 00:03:44,524
[Ο πατέρας μου, ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο, μου το έμαθε αυτό.]

30
00:03:45,523 --> 00:03:47,929
[Υπάρχει μεγαλύτερη σημασία στη ζωή ενός ανθρώπου από την οικογένεια...]

31
00:03:48,097 --> 00:03:49,310
[...δεν υπάρχει τίποτα.]

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,620
Γεια σου αδερφή İpek.

33
00:03:50,653 --> 00:03:51,453
Γειά σου.

34
00:03:57,314 --> 00:03:59,980
[Αλλά μια μέρα άνοιξα την πόρτα του σπιτιού μου.]

35
00:04:00,463 --> 00:04:01,669
[Και βρήκα ένα γράμμα.]

36
00:04:57,557 --> 00:04:58,357
Κάαν.

37
00:04:58,657 --> 00:04:59,966
Βγαίνεις έξω και περπατάς λίγο.

38
00:05:02,916 --> 00:05:04,639
Αν είσαι εδώ για να με πείσεις...

39
00:05:04,739 --> 00:05:07,192
...μην στεναχωριέσαι, κορίτσι, δεν θα έρθω στο γάμο.

40
00:05:09,526 --> 00:05:10,397
Μαμά...

41
00:05:11,563 --> 00:05:12,673
«Μαμά». Μη μου πεις.

42
00:05:13,124 --> 00:05:16,082
Πήρες το ρίσκο να σβήσεις τη μητέρα σου εξαιτίας αυτού του αποβρασμού που λέγεται Tekin.

43
00:05:16,133 --> 00:05:17,245
Τι έγινε τώρα;

44
00:05:17,444 --> 00:05:19,975
Σε σκέφτηκα ξαφνικά τέσσερις μέρες πριν τον γάμο;

45
00:05:20,026 --> 00:05:20,923
Μητέρα!

46
00:05:22,389 --> 00:05:23,704
Τι συμβαίνει με τη «μαμά μαμά.»;

47
00:05:26,121 --> 00:05:26,921
Πάρτε το.

48
00:05:30,891 --> 00:05:31,691
Τι είναι αυτό;

49
00:05:32,569 --> 00:05:33,419
Ανάγνωση.

50
00:05:51,274 --> 00:05:52,157
Μητέρα!

51
00:05:55,124 --> 00:05:56,626
Μαμά, έχουν δίκιο;

52
00:05:58,776 --> 00:06:01,086
Μαμά, σωστά το λέω;!

53
00:06:01,138 --> 00:06:02,028
ΑΛΗΘΗΣ!

54
00:06:03,961 --> 00:06:04,782
ΑΛΗΘΗΣ.

55
00:06:11,314 --> 00:06:12,664
ΑΛΗΘΗΣ.

56
00:06:16,727 --> 00:06:19,243
Μια μέρα, ο πατέρας σου ήρθε μαζί σου στην αγκαλιά του.

57
00:06:19,711 --> 00:06:21,815
Ή ήσουν εκεί όταν ήσουν δύο ή δεν ήσουν.

58
00:06:22,065 --> 00:06:24,206
Από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα, είμαι η μητέρα σου.

59
00:06:25,506 --> 00:06:27,006
Είμαι η μητέρα σου.

60
00:06:28,439 --> 00:06:31,824
Δεν μπορείς να σβήσεις την αγάπη μου εξαιτίας ενός γράμματος άγνωστης προέλευσης.

61
00:06:32,459 --> 00:06:34,878
Μου έλεγες ψέματα για χρόνια.

62
00:06:34,929 --> 00:06:36,710
Τι θα άλλαζε αν έλεγα την αλήθεια;

63
00:06:37,626 --> 00:06:40,162
Με έχεις αιχμαλωτίσει κυριολεκτικά εδώ.

64
00:06:44,152 --> 00:06:46,585
Ίσως θα ήθελα να πάω.

65
00:06:47,752 --> 00:06:50,269
Ίσως να είχα μια άλλη ζωή.

66
00:06:50,669 --> 00:06:55,127
Μπελίκ, δεν θα ένιωθα υποχρεωμένος να παντρευτώ αυτόν τον Τέκιν που μισείς.

67
00:06:55,177 --> 00:06:57,892
Ίσως να έψαχνα τη μητέρα και τον πατέρα μου, ίσως να τους έβρισκα.

68
00:06:57,925 --> 00:07:01,518
Αν ήταν γονείς, δεν θα εγκατέλειπαν το μικροσκοπικό μωρό!

69
00:07:02,118 --> 00:07:04,797
Ξέρεις, άρα ξέρεις ποιοι είναι. Πραγματικά;

70
00:07:04,848 --> 00:07:05,732
Δεν ξέρω!

71
00:07:06,131 --> 00:07:08,326
Ο πατέρας σου δεν μου έδωσε καν την ευκαιρία να ρωτήσω.

72
00:07:08,626 --> 00:07:11,123
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου και το θέμα τελείωσε.

73
00:07:12,257 --> 00:07:13,722
Έχει κλείσει το θέμα;

74
00:07:14,189 --> 00:07:15,589
Έχει κλείσει το θέμα;

75
00:07:16,123 --> 00:07:17,955
Είναι η ζωή μου το θέμα;!

76
00:07:18,305 --> 00:07:20,457
Είναι η ζωή μου το θέμα;!

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,074
Ε;!

78
00:07:23,097 --> 00:07:25,518
Δεν είναι η ζωή μου το θέμα, εντάξει;!

79
00:07:27,034 --> 00:07:28,217
Σε εκείνη την επιστολή...

80
00:07:30,001 --> 00:07:32,189
...λέει ότι έχω δύο αδέρφια.

81
00:07:32,424 --> 00:07:33,570
Έχουν και διευθύνσεις.

82
00:07:35,270 --> 00:07:36,656
θα τα βρω.

83
00:07:37,024 --> 00:07:38,700
Θα βρω την πραγματική μου οικογένεια.

84
00:07:39,284 --> 00:07:41,923
Αλλά αν μου λες ακόμα ένα ψέμα...

85
00:07:42,539 --> 00:07:44,516
...αν μου κρύβεις κάτι...

86
00:07:44,566 --> 00:07:46,861
...Δεν θα ξανακοιτάξω το πρόσωπό σου.

87
00:07:47,483 --> 00:07:48,752
Κατάλαβες, ε;

88
00:07:48,804 --> 00:07:49,673
Ποτέ!

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
[Όπως γράφει η επιστολή...]

90
00:08:15,865 --> 00:08:17,781
[...είχα πραγματικά αδέρφια;]

91
00:08:19,181 --> 00:08:20,957
[Γεννηθήκαμε από τους ίδιους γονείς;]

92
00:08:21,607 --> 00:08:24,322
[Πώς έγινε, τι έγινε, χωρίς να γνωριζόμαστε...]

93
00:08:24,472 --> 00:08:25,971
[...φτάσαμε μέχρι εδώ;]

94
00:08:26,838 --> 00:08:29,493
[Για να το καταλάβω αυτό, αποφάσισα να τους καλέσω εδώ.]

95
00:08:30,309 --> 00:08:31,874
[Αλλά από τότε που πήρα αυτή την απόφαση...]

96
00:08:32,659 --> 00:08:35,018
[...Δεν ήξερα ότι όλη μου η ζωή θα ανατραπεί.]

97
00:08:37,302 --> 00:08:38,178
[Το μόνο που θέλω είναι...]

98
00:08:39,045 --> 00:08:41,422
[...ήταν για να μάθω την αλήθεια και να τους γνωρίσω.]

99
00:08:41,622 --> 00:08:42,422
[Η δοκιμασία μου...]

100
00:08:43,014 --> 00:08:43,814
[...και με την Ντέρεν.]

101
00:08:49,727 --> 00:08:51,043
[Είμαι η İpek Gencer.]

102
00:08:51,993 --> 00:08:53,204
[Τι θα διαβάσετε στη συνέχεια...]

103
00:08:53,338 --> 00:08:56,152
[...Φαντάζομαι πόσο θα σας εκπλήξει και θα σας αναστατώσει.]

104
00:08:57,252 --> 00:08:58,510
[Έλαβα ένα γράμμα σήμερα.]

105
00:08:59,177 --> 00:09:00,968
[Σε αυτή την επιστολή, υιοθετήθηκα και...]

106
00:09:01,385 --> 00:09:04,936
[...είχε γραφτεί ότι είχα δύο αδερφές των οποίων την ύπαρξη μεγάλωσα χωρίς να γνωρίζω.]

107
00:09:05,220 --> 00:09:07,176
[Δεν υπάρχει πιο άμεσος τρόπος να το πούμε αυτό.]

108
00:09:08,109 --> 00:09:09,349
[Ένας από αυτούς είσαι εσύ.]

109
00:09:10,267 --> 00:09:12,985
[Εάν όλα αυτά είναι αληθινά, θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.]

110
00:09:14,052 --> 00:09:16,008
[Θα με έκανε πολύ χαρούμενο αν ερχόσουν στο γάμο μου.]

111
00:09:29,007 --> 00:09:31,907
Οι άνθρωποι είναι πλέον μπερδεμένοι σχετικά με το πώς να εξαπατήσουν τους ανθρώπους, Sinem.

112
00:09:31,940 --> 00:09:33,142
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

113
00:09:33,174 --> 00:09:35,720
Έχεις δίκιο, λαμβάνω ένα μήνυμα κάθε μέρα που ακούγεται γελοίο.

114
00:09:35,756 --> 00:09:37,707
Οι γονείς μου ήρθαν και γω μαζί τους.

115
00:09:37,741 --> 00:09:40,063
Με παίρνεις τηλέφωνο από το δωμάτιο του πατέρα μου όταν αρρωσταίνει.

116
00:09:45,500 --> 00:09:46,766
Μπαμπά, πώς είσαι;

117
00:09:46,818 --> 00:09:48,011
Κορίτσι μου είναι μια χαρά.

118
00:09:48,295 --> 00:09:49,553
Καλώς ήρθες μαμά.

119
00:09:49,604 --> 00:09:50,738
Καλώς ήρθες κορίτσι.

120
00:09:51,704 --> 00:09:52,577
Τι κάνεις;

121
00:09:52,628 --> 00:09:54,210
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Κι εγώ καλά είμαι.

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,190
Ξέρεις τι έγινε μόλις;

123
00:09:56,240 --> 00:09:58,441
Έλαβα προσκλητήριο γάμου.

124
00:09:58,491 --> 00:10:00,267
Υπάρχει και ένα γράμμα μέσα.

125
00:10:00,433 --> 00:10:01,620
Στην επιστολή αναφέρει...

126
00:10:01,903 --> 00:10:03,459
...Υιοθετήθηκα.

127
00:10:04,444 --> 00:10:07,026
Έχω αδερφές που δεν ξέρω.

128
00:10:07,077 --> 00:10:10,958
Παρεμπιπτόντως, ένα από τα κορίτσια παντρευόταν και με κάλεσαν στο γάμο για να τα γνωρίσω.

129
00:10:11,424 --> 00:10:12,224
Ήταν μια χαρά.

130
00:10:12,232 --> 00:10:14,560
Δημιουργικές μέθοδοι απάτης.

131
00:10:14,610 --> 00:10:15,580
Όχι, νομίζω...

132
00:10:15,630 --> 00:10:19,567
...τώρα θα σηκωθώ και θα φύγω, θα πιστέψω ότι αυτά είναι τα αληθινά μου αδέρφια...

133
00:10:20,082 --> 00:10:23,667
Λοιπόν, φυσικά, θα γίνει ένας αγώνας, μια αποκάλυψη, ένας αγώνας μαζί σας εδώ.

134
00:10:24,585 --> 00:10:27,672
Ε, τότε θα μαζευτούν όλοι και θα έρθουν σπίτι μας.

135
00:10:30,028 --> 00:10:32,994
Στην πραγματικότητα, πρέπει να βρείτε στοιχεία και να τα αναφέρετε στην αστυνομία.

136
00:10:33,994 --> 00:10:35,559
Πρέπει όμως να το αντιμετωπίσεις και εσύ.

137
00:10:35,976 --> 00:10:37,019
Πράγματι.

138
00:10:37,335 --> 00:10:38,449
Να πάμε σε αυτόν τον γάμο;

139
00:10:38,481 --> 00:10:40,645
Θα διασκεδάσουμε και εμείς, και από εκεί θα πάμε στο Gümüşlük.

140
00:10:41,163 --> 00:10:42,755
Κοίτα τι υπέροχο σχέδιο έκανα ξανά.

141
00:10:42,806 --> 00:10:43,316
Αααα.

142
00:10:45,499 --> 00:10:47,134
Τι συμβαίνει, γιατί είσαι πάλι νευρικός;

143
00:10:49,867 --> 00:10:50,667
Ο Άαρον...

144
00:10:59,609 --> 00:11:00,409
Μπαμπάς;

145
00:11:02,775 --> 00:11:04,517
Τι έγινε, γιατί γεμίζουν τα μάτια σου με δάκρυα;

146
00:11:09,180 --> 00:11:09,980
Ο Άαρον...

147
00:11:10,229 --> 00:11:12,440
...θα μου πεις, ή να σου πω;

148
00:11:19,934 --> 00:11:22,168
Πλάκα κάνεις, σωστά;

149
00:11:22,218 --> 00:11:22,999
Όχι, εννοώ...

150
00:11:23,882 --> 00:11:25,816
...αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό, σωστά;

151
00:11:26,501 --> 00:11:28,126
Ντέρεν, μη γίνεσαι γελοίος, κοίτα, μας τρώνε.

152
00:11:28,177 --> 00:11:29,705
Οπότε δεν νομίζω ότι μπορεί να συμβούν τέτοιες ανοησίες.

153
00:11:34,147 --> 00:11:35,247
Πες μου μαμά.

154
00:11:37,647 --> 00:11:38,800
Είμαστε εδώ και πολύ καιρό...

155
00:11:38,934 --> 00:11:40,416
...δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.

156
00:11:42,650 --> 00:11:45,077
Τελικά αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε.

157
00:11:46,444 --> 00:11:47,341
Σε καταλάβαμε.

158
00:11:54,554 --> 00:11:55,404
Το πήρες;

159
00:11:55,655 --> 00:11:56,487
Ναί.

160
00:11:59,443 --> 00:12:01,359
Την μεγαλώσαμε σαν δική μας κόρη.

161
00:12:02,809 --> 00:12:04,226
Σαν τη δική σου κόρη;

162
00:12:10,924 --> 00:12:11,681
Τι κι αν...

163
00:12:11,691 --> 00:12:12,775
Ή μην το κάνεις...

164
00:12:12,959 --> 00:12:15,267
...να κάτσουμε εδώ να μιλήσουμε σαν άνθρωποι. Τι λέτε;

165
00:12:15,768 --> 00:12:17,757
Μπαμπά, γιατί είσαι σιωπηλός; Πες κάτι!

166
00:12:18,207 --> 00:12:19,596
Εντάξει, τα είπαμε.

167
00:12:20,413 --> 00:12:21,858
Υιοθετήσαμε τον Ντέρεν.

168
00:13:21,427 --> 00:13:23,327
Χαίρη αδερφέ, καλημέρα.

169
00:13:23,379 --> 00:13:24,293
Καλημέρα.

170
00:13:29,018 --> 00:13:31,819
Γράψε και αυτά, θα σε πληρώσω το Σαββατοκύριακο. Εντάξει;

171
00:13:36,415 --> 00:13:41,914
[...Το τηλέφωνο χτυπάει...]

172
00:13:42,880 --> 00:13:43,680
Azra.

173
00:13:43,837 --> 00:13:45,687
Θα σε πάρω τηλέφωνο, κλείσε τώρα.

174
00:13:45,722 --> 00:13:47,283
Κορίτσι, περίμενε ένα λεπτό.

175
00:13:48,150 --> 00:13:50,515
Λάβατε ένα τόσο φανταχτερό γράμμα.

176
00:13:50,732 --> 00:13:52,028
Με έναν κόκκινο φάκελο ή κάτι τέτοιο.

177
00:13:52,695 --> 00:13:53,944
Να το αφήσω όσο περνάει;

178
00:13:54,194 --> 00:13:55,479
Όχι, όχι, απλά ανοίξτε το.

179
00:13:55,813 --> 00:13:57,314
Το έστειλαν από το εξωτερικό.

180
00:13:57,498 --> 00:13:58,871
Είναι και πάλι προσκλητήριο γάμου.

181
00:13:58,922 --> 00:14:00,766
Περίμενε ένα λεπτό, άφησέ με να το ανοίξω για δύο λεπτά.

182
00:14:04,512 --> 00:14:05,312
Τσιλέμ;

183
00:14:22,068 --> 00:14:22,868
[Γεια σου Çilem.]

184
00:14:23,234 --> 00:14:24,298
[Είμαι η İpek Gencer.]

185
00:14:24,548 --> 00:14:25,960
[Μένω στο Sunny Garden.]

186
00:14:26,177 --> 00:14:27,516
[Έλαβα ένα γράμμα σήμερα.]

187
00:14:27,866 --> 00:14:29,900
[Σε αυτή την επιστολή, γράφτηκε ότι υιοθετήθηκα.]

188
00:14:30,067 --> 00:14:31,554
[Αλλά προφανώς δεν είμαι μόνος.]

189
00:14:32,138 --> 00:14:33,505
[Δόθηκε για υιοθεσία από την οικογένειά μου...]

190
00:14:33,556 --> 00:14:35,083
[...Είχα άλλα δύο αδέρφια.]

191
00:14:35,416 --> 00:14:36,604
Όχι άλλο!

192
00:14:43,274 --> 00:14:46,039
Μερικές φορές η ζωή είναι τόσο περίεργη, θείε.

193
00:14:47,157 --> 00:14:48,102
Υπάρχει, υπάρχει.

194
00:14:48,802 --> 00:14:50,339
Μάλλον υπάρχει μοίρα.

195
00:14:54,619 --> 00:14:56,402
Ξέρεις πού βρίσκονται;

196
00:14:57,969 --> 00:15:00,666
Έχεις όνομα, επώνυμο, διεύθυνση, τίποτα;

197
00:15:01,100 --> 00:15:01,900
Δεν ξέρουμε.

198
00:15:02,941 --> 00:15:04,894
Με πήρες από την αυλή του τζαμιού;

199
00:15:06,962 --> 00:15:08,073
Που το βρήκες;

200
00:15:08,990 --> 00:15:10,308
Από το ορφανοτροφείο.

201
00:15:11,425 --> 00:15:12,383
Σχετικά με εσάς...

202
00:15:12,600 --> 00:15:14,145
...δεν έδωσαν καμία πληροφορία.

203
00:15:15,027 --> 00:15:16,145
Αυτοί είναι οι κανόνες.

204
00:15:16,197 --> 00:15:17,343
Γιατί λοιπόν εγώ;

205
00:15:18,843 --> 00:15:19,891
Άλλα παιδιά...

206
00:15:20,458 --> 00:15:21,615
Γιατί όχι αυτοί;

207
00:15:21,882 --> 00:15:22,682
Ντέρεν...

208
00:15:22,774 --> 00:15:24,518
...ήσουν ένα πολύ όμορφο παιδί.

209
00:15:26,668 --> 00:15:28,429
Αυτό είναι παιδί, όχι φόρεμα!

210
00:15:32,853 --> 00:15:34,136
Όλη μου τη ζωή...

211
00:15:36,087 --> 00:15:38,970
...Ρωτούσα τον εαυτό μου γιατί δεν με αγάπησες.

212
00:15:40,087 --> 00:15:41,054
Φυσικά και το λάτρεψα.

213
00:15:41,105 --> 00:15:41,812
Αρκετά!

214
00:15:42,728 --> 00:15:45,415
Φτάνει, σκάσε, μην λες ψέματα άλλο, φτάνει!

215
00:15:48,409 --> 00:15:50,559
Πώς θα κοιτάξουμε ο ένας το πρόσωπο του άλλου;

216
00:15:51,176 --> 00:15:53,497
Πώς θα σε πιστέψω από εδώ και πέρα;

217
00:15:53,714 --> 00:15:55,859
Σώσαμε τη ζωή σου, Ντέρεν.

218
00:15:57,093 --> 00:15:57,821
Ντέρεν...

219
00:15:57,831 --> 00:15:59,055
...κορίτσι, κοίτα, άκου...

220
00:16:01,188 --> 00:16:02,751
Αδερφή, αδερφή, περίμενε ήρεμα...

221
00:16:02,802 --> 00:16:05,357
...ας καθίσουμε να σκεφτούμε, ας μιλήσουμε, παρακαλώ.
Αδεια! Τι θα συζητήσουμε; Αδεια!

222
00:16:27,459 --> 00:16:29,793
[Υπάρχουν κάποιες μέρες στη ζωή ενός ανθρώπου που...]

223
00:16:30,393 --> 00:16:31,618
[...δεν ξεχνιέται ποτέ.]

224
00:16:34,584 --> 00:16:35,966
[Όπου κι αν πας...]

225
00:16:36,233 --> 00:16:38,327
[...σε ακολουθεί ό,τι κι αν κάνεις.]

226
00:16:39,261 --> 00:16:41,783
[Και από εκείνη την ημέρα, τίποτα δεν θα είναι ίδιο.]

227
00:16:47,210 --> 00:16:49,560
[Δεν έχω ξεχάσει ούτε μια μέρα στη ζωή μου.]

228
00:16:52,799 --> 00:16:55,115
[Την ημέρα που ό,τι ήταν δικό μου αφαιρέθηκε από εμάς.]

229
00:16:56,032 --> 00:16:57,593
[Δεν ήξερα πώς να χάσω ακόμα]

230
00:16:58,560 --> 00:17:00,151
[Ήμουν το κοριτσάκι της μητέρας μου και...]

231
00:17:00,501 --> 00:17:02,735
[...Πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος σε όλη μου τη ζωή.]

232
00:17:03,535 --> 00:17:05,047
[Τότε ένα πρωί ήρθε.]

233
00:17:05,981 --> 00:17:07,664
[Και έμαθα να χάνω]

234
00:17:08,614 --> 00:17:09,957
[Υπόφερα τόσο πολύ.]

235
00:17:10,874 --> 00:17:13,022
[Πίστευα ότι δεν θα κέρδιζα ποτέ ξανά.]

236
00:17:14,389 --> 00:17:16,704
[Μέχρι που μια μέρα με αντιμετώπισε ο πατέρας μου...]

237
00:17:16,904 --> 00:17:17,837
[..."Πες μου Ιπέκ...

238
00:17:18,571 --> 00:17:20,980
...ποια είναι η λειτουργία του φύλλου;" μέχρι να ρωτήσεις.

239
00:17:22,297 --> 00:17:24,324
Κοίταξα στα μάτια τον πατέρα μου και είπα...

240
00:17:25,691 --> 00:17:27,851
«Το καθήκον του φύλλου είναι να μην πέφτει από το κλαδί του».

241
00:17:28,967 --> 00:17:31,933
[Μπορείτε να αφήσετε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.]

242
00:17:32,893 --> 00:17:36,877
Κόρη μου, σήμερα είναι μια απίστευτη μέρα βασιλιά για τη ζωή σου.

243
00:17:36,893 --> 00:17:38,771
Σας έχω περίεργα νέα.

244
00:17:38,789 --> 00:17:41,257
Πρέπει να με καλέσεις αμέσως, έλα, περιμένω.

245
00:17:43,541 --> 00:17:44,341
Αγάπη μου.

246
00:17:45,218 --> 00:17:46,018
Τσιλέμ;

247
00:17:49,394 --> 00:17:50,731
Αγάπη μου γιατί κλαις;

248
00:17:52,115 --> 00:17:52,925
Σσσς!

249
00:17:53,259 --> 00:17:54,354
Έγινε κάτι στη δουλειά;

250
00:17:55,170 --> 00:17:56,429
Μαλώσατε με την Azra;

251
00:17:57,480 --> 00:17:58,573
Είναι θέμα χρημάτων;

252
00:17:58,940 --> 00:17:59,740
Τσιλέμ;

253
00:18:03,341 --> 00:18:04,428
Είμαι έγκυος.

254
00:18:08,638 --> 00:18:09,588
Αγάπη μου τι είπες;

255
00:18:10,205 --> 00:18:11,352
«Είμαι έγκυος». είπα.

256
00:18:11,403 --> 00:18:12,281
Πως;

257
00:18:14,047 --> 00:18:15,259
Γίνομαι πατέρας τώρα;

258
00:18:15,876 --> 00:18:17,181
Κάνουμε παιδί;

259
00:18:18,598 --> 00:18:20,160
Ναι ναι!

260
00:18:20,427 --> 00:18:22,343
Αγάπη μου, αγάπη μου!

261
00:18:22,594 --> 00:18:24,854
Κοίτα, ας πάρουμε την ημερομηνία του γάμου αμέσως, εντάξει;

262
00:18:25,087 --> 00:18:27,274
Ζητάμε και υποστήριξη από τον πατέρα μου και ανανέωση των επίπλων.

263
00:18:27,525 --> 00:18:29,568
Ή σταμάτα σταμάτα σταμάτα! Να μετακομίσουμε σε μεγαλύτερο σπίτι;

264
00:18:29,919 --> 00:18:31,005
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

265
00:18:31,822 --> 00:18:33,800
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος τώρα;

266
00:18:33,851 --> 00:18:37,010
Κορίτσι, είσαι τρελή; Πετάω από ευτυχία αυτή τη στιγμή!

267
00:18:37,226 --> 00:18:39,530
Αγάπη μου, αγάπη μου!

268
00:18:48,899 --> 00:18:50,599
Θα σε πάω σε ένα υπέροχο μέρος το βράδυ.

269
00:18:50,815 --> 00:18:51,615
Ερχομαι.

270
00:18:51,898 --> 00:18:53,971
Αναρωτιέμαι σε ποιο βρόμικο μέρος θα περάσουμε πάλι το πρωί;

271
00:18:54,022 --> 00:18:54,770
Δεν είναι πτώματα.

272
00:18:54,820 --> 00:18:56,002
Είναι ένα τόσο δροσερό μέρος.

273
00:18:57,018 --> 00:18:58,270
Μου παίρνεις τον εβδομαδιαίο μισθό.

274
00:18:58,870 --> 00:18:59,715
Αυτό μου αρκεί.

275
00:19:01,582 --> 00:19:03,581
Θα σε θάψω για μια εβδομάδα σήμερα, κορίτσι.

276
00:19:05,031 --> 00:19:05,911
Ορίστε.

277
00:19:10,606 --> 00:19:13,588
♪ Πες μου αγάπη μου ♪

278
00:19:13,789 --> 00:19:17,045
♪ Αφήστε την άνοιξη να περιμένει ♪

279
00:19:17,745 --> 00:19:20,837
♪ Κλαδιά ιτιάς ♪

280
00:19:21,504 --> 00:19:24,435
♪ Μην υποκύπτεις σήμερα ♪

281
00:19:25,134 --> 00:19:28,748
♪ Μην με περνάς ♪

282
00:19:28,782 --> 00:19:32,370
♪ Αδερφέ μου, μην έρχεσαι ♪

283
00:19:32,569 --> 00:19:38,784
♪ Κανείς δεν πρέπει να στενοχωρεί μια από τις μητέρες του ♪

284
00:19:39,619 --> 00:19:43,319
♪ Μην με περνάς ♪

285
00:19:43,436 --> 00:19:47,005
♪ Αδερφέ μου, μην έρχεσαι ♪

286
00:19:47,134 --> 00:19:53,850
♪ Κανείς δεν πρέπει να στενοχωρεί μια από τις μητέρες του ♪

287
00:19:54,849 --> 00:20:01,682
♪ Πάμε να φύγουμε από εδώ, δεν το αντέχω ♪

288
00:20:02,178 --> 00:20:08,194
♪ Ας φύγουμε από εδώ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

289
00:20:09,627 --> 00:20:15,394
♪ Πάμε να φύγουμε από εδώ, δεν το αντέχω ♪

290
00:20:16,894 --> 00:20:22,961
♪ Ας φύγουμε από εδώ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

291
00:20:56,524 --> 00:20:58,207
Χακάν, τι κάνουμε εδώ;

292
00:20:58,474 --> 00:20:59,935
Κορίτσι, δεν έχεις τα μυαλά σου;

293
00:20:59,986 --> 00:21:01,092
Ο άντρας είναι μουσικός παραγωγός.

294
00:21:01,425 --> 00:21:03,425
Ίσως κάνουμε τη συμφωνία της ζωής μας.

295
00:21:04,825 --> 00:21:07,245
Κοίτα, αυτός ο τύπος συνεχίζει να με κοιτάζει διεστραμμένα.

296
00:21:07,296 --> 00:21:09,283
Είχε ήδη τραβήξει την προσοχή μου στο μπαρ.

297
00:21:09,715 --> 00:21:13,644
Αν πρόκειται να προσθέσετε φάρμακο στη σόδα μου, ορκίζομαι ότι θα σας σκοτώσω.

298
00:21:13,696 --> 00:21:14,960
Απλά εμπιστεύσου με λίγο.

299
00:21:16,193 --> 00:21:17,162
Οκαν αδερφέ...

300
00:21:17,172 --> 00:21:18,504
...χρειάζεσαι βοήθεια αδερφέ;

301
00:21:18,554 --> 00:21:19,063
Ερχομαι.

302
00:21:22,229 --> 00:21:23,929
Έλα, σέρβιρε και τον φίλο σου.

303
00:21:29,019 --> 00:21:29,819
Ορίστε.

304
00:21:32,986 --> 00:21:34,379
Δεν πίνω αλκοόλ.

305
00:21:37,627 --> 00:21:38,427
Από πού;

306
00:21:42,871 --> 00:21:43,621
δεν αγαπώ.

307
00:21:45,654 --> 00:21:46,984
Υποθέτω ότι οφείλεται στον πατέρα σου.

308
00:21:47,035 --> 00:21:47,759
Τι;

309
00:21:48,407 --> 00:21:49,207
Ο πατέρας σου.

310
00:21:49,426 --> 00:21:50,331
Παρά όλα αυτά...

311
00:21:50,948 --> 00:21:54,421
...είναι τρομερό να έχεις όλα τα γεγονότα μπροστά στα μάτια σου.

312
00:21:54,638 --> 00:21:55,844
Είναι ακόμα στη φυλακή;

313
00:21:56,161 --> 00:21:57,256
Ποιος είσαι;

314
00:21:57,307 --> 00:21:58,024
Ε;

315
00:21:58,857 --> 00:22:00,807
Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι;

316
00:22:01,491 --> 00:22:02,546
Χακάν, πάω.

317
00:22:02,597 --> 00:22:04,363
Ω, σσσς! Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

318
00:22:05,095 --> 00:22:05,978
Προσέχω.

319
00:22:06,212 --> 00:22:08,051
Σκέφτομαι να συνεργαστώ μαζί σου.

320
00:22:08,618 --> 00:22:11,031
Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι είναι φυσικό να έκανα έρευνα;

321
00:22:11,548 --> 00:22:14,291
Επίσης, όλες οι εφημερίδες έγραψαν αυτή την είδηση, είναι πολύ εύκολο να το μάθεις.

322
00:22:15,441 --> 00:22:18,945
Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου μπροστά στα μάτια μου.

323
00:22:20,095 --> 00:22:22,575
Μου το λες με χαμόγελο.

324
00:22:23,292 --> 00:22:24,092
Είναι φυσικό αυτό;

325
00:22:25,100 --> 00:22:26,279
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

326
00:22:28,945 --> 00:22:29,845
Ενδιαφέρων;

327
00:22:32,617 --> 00:22:34,010
Που μένετε;

328
00:22:35,344 --> 00:22:36,144
Ε;

329
00:22:36,796 --> 00:22:39,556
Που μένετε; Ζεις στο διάστημα ή κάτι τέτοιο;!

330
00:22:40,741 --> 00:22:44,841
Ξέρεις πόσες γυναίκες σκοτώθηκαν σε αυτή τη χώρα πέρυσι;!

331
00:22:45,841 --> 00:22:46,944
Ήταν ενδιαφέρον.

332
00:22:47,661 --> 00:22:49,215
Ηλίθιε, φύγε από εδώ.

333
00:22:49,267 --> 00:22:51,826
Εντάξει, εντάξει ηρέμησε. Φαντάσου να είσαι τόσο ευαίσθητος...

334
00:22:53,059 --> 00:22:53,859
Ο Χακάν.

335
00:22:54,760 --> 00:22:55,543
Azra.
Ο Χακάν.

336
00:22:55,553 --> 00:22:56,425
Δώσε μου την τσάντα σου.

337
00:22:56,476 --> 00:22:58,399
Χακάν, τι κάνεις γιε μου, είσαι τρελός;
Δώσε μου την τσάντα.

338
00:22:58,732 --> 00:23:00,075
Έλα εδώ, έλα, έλα, έλα.

339
00:23:00,126 --> 00:23:02,063
Χακάν, τι κάνεις γιε μου, είσαι τρελός;!

340
00:23:02,112 --> 00:23:03,633
Αυτός ο τύπος έκανε παρέα με την Ayda τις προάλλες.

341
00:23:03,832 --> 00:23:05,555
Υπάρχει ένα σωρό χρήματα στο δωμάτιο του άνδρα.

342
00:23:06,272 --> 00:23:07,583
Είσαι τρελός;!

343
00:23:07,717 --> 00:23:08,538
Πάω!

344
00:23:20,276 --> 00:23:21,743
Γιε μου, βρήκαμε ένα ορυχείο.

345
00:23:22,076 --> 00:23:23,914
Δεν υπάρχει όριο σε αυτό που έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος.

346
00:23:23,965 --> 00:23:25,055
Ούτε στην αστυνομία μπορεί να πάει.

347
00:23:25,221 --> 00:23:26,576
Συλλέξτε αυτά.

348
00:23:39,834 --> 00:23:40,867
Δες αυτά.

349
00:23:42,468 --> 00:23:43,443
Βάλτε το, βάλτε το, βάλτε το.

350
00:23:56,810 --> 00:23:57,976
Δεν μπορώ να σε μισήσω.

351
00:24:13,587 --> 00:24:16,870
Και το τέλος του δρόμου, κυρία Άζρα.

352
00:24:27,431 --> 00:24:28,581
Σσσς!

353
00:24:29,331 --> 00:24:30,234
Ηρεμώ.

354
00:24:36,735 --> 00:24:38,984
Μπορούμε να διαχειριστούμε τα πάντα μεταξύ μας.

355
00:24:40,736 --> 00:24:41,536
Είναι εντάξει;

356
00:24:42,243 --> 00:24:43,143
Πιστέψτε με.

357
00:24:48,351 --> 00:24:49,251
Μη φοβάσαι.

358
00:25:02,620 --> 00:25:04,653
[Τώρα φανταστείτε ένα παιδί μόνο του.]

359
00:25:05,537 --> 00:25:07,664
[Και βάλε τον εαυτό σου στη θέση αυτού του παιδιού.]

360
00:25:08,748 --> 00:25:10,013
[Η μητέρα σου δεν έχει πρόσωπο.]

361
00:25:10,330 --> 00:25:11,773
[Ο πατέρας σου δεν έχει επώνυμο.]

362
00:25:11,824 --> 00:25:12,835
[Δεν υπάρχει δρόμος για το σπίτι σας.]

363
00:25:17,906 --> 00:25:19,706
[Στη μέση του μεγάλου κόσμου...]

364
00:25:19,921 --> 00:25:21,030
[...είσαι μόνος.]

365
00:25:21,364 --> 00:25:23,314
[Δεν θα μετατρεπόταν αυτός ο κόσμος σε κόλαση;]

366
00:25:47,483 --> 00:25:48,383
[Επειδή...]

367
00:25:48,750 --> 00:25:50,861
[...η κόλαση δεν είναι ένα μέρος όπου υποφέρεις.]

368
00:25:51,978 --> 00:25:54,534
[Είναι ένα μέρος όπου κανείς δεν ακούει τα βάσανά σου.]

369
00:26:02,450 --> 00:26:03,300
ο πόνος μου!

370
00:26:05,834 --> 00:26:06,634
Ερχομαι!

371
00:26:08,508 --> 00:26:09,378
ο πόνος μου!

372
00:26:11,378 --> 00:26:12,764
Τσιλέμ, πού είσαι;

373
00:26:23,742 --> 00:26:24,742
Azra.

374
00:26:24,792 --> 00:26:25,658
Ωραιότατος.

375
00:26:25,708 --> 00:26:27,709
Τσιλέμ, πού είσαι;

376
00:26:27,759 --> 00:26:29,199
Αναρωτιόσουν, έτσι δεν είναι;

377
00:26:29,415 --> 00:26:31,295
Αλλά σας έχω νέα βόμβα.

378
00:26:32,629 --> 00:26:33,806
Είμαι έγκυος.

379
00:26:34,290 --> 00:26:35,090
Τι;

380
00:26:35,112 --> 00:26:36,894
Ναι, παντρευόμαστε με τον Μπουράκ.

381
00:26:36,928 --> 00:26:39,977
Αύριο θα πάμε να πάρουμε ραντεβού αμέσως, και ο πατέρας του θα βοηθήσει.

382
00:26:39,994 --> 00:26:41,653
Θα του ανακαινίσουμε το σπίτι ή κάτι τέτοιο.

383
00:26:42,052 --> 00:26:45,736
Azra, είμαι απίστευτα χαρούμενος, κοίτα, είμαι απίστευτα χαρούμενος.

384
00:26:47,185 --> 00:26:48,262
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

385
00:26:50,389 --> 00:26:53,272
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος για σένα.

386
00:26:53,922 --> 00:26:55,454
Ήθελα να σου πω κάτι.

387
00:26:56,704 --> 00:26:58,791
Είναι εντάξει αν μείνεις με τον Burak για λίγες μέρες;

388
00:27:00,259 --> 00:27:01,820
Θα τα πούμε αργότερα.

389
00:27:03,270 --> 00:27:05,096
Εντάξει είναι δυνατόν.

390
00:27:05,663 --> 00:27:06,576
Τα λέμε αργότερα.

391
00:27:11,888 --> 00:27:13,038
Είναι λίγο σπασμένο.

392
00:27:13,872 --> 00:27:15,077
Κανονική υποβάθμιση.

393
00:27:16,177 --> 00:27:17,738
Αγάπη μου, θα το συνηθίσει.

394
00:27:18,238 --> 00:27:21,083
Θα ζούσατε για πάντα μαζί σε ένα γηροκομείο;

395
00:27:22,017 --> 00:27:24,390
Κοίτα, αν θέλεις, μπορώ να πάω να μιλήσω στην Άζρα.

396
00:27:24,673 --> 00:27:26,103
Όχι, θα πάω να μιλήσω αύριο.

397
00:27:26,138 --> 00:27:27,179
Όχι, μη μιλάς.

398
00:27:27,464 --> 00:27:28,874
Αφήστε τον να το χωνέψει πρώτα.

399
00:27:28,925 --> 00:27:29,997
Θα δούμε αργότερα.

400
00:27:30,263 --> 00:27:31,398
Εντάξει αγάπη μου;

401
00:27:31,715 --> 00:27:32,745
Εντάξει αγάπη μου.

402
00:27:32,796 --> 00:27:34,555
[...Χτυπάει η πόρτα...]

403
00:29:06,641 --> 00:29:07,641
Ποιος είναι εκεί;

404
00:29:11,090 --> 00:29:12,216
Ο θείος Σουλεϊμάν;

405
00:29:13,783 --> 00:29:15,615
Ω! Azra;

406
00:29:15,666 --> 00:29:17,721
Τι κάνεις εδώ τα μεσάνυχτα κορίτσι μου;

407
00:29:19,504 --> 00:29:20,764
Ούτε εγώ ξέρω.

408
00:29:21,648 --> 00:29:23,392
Σκεφτόμουν τα παλιά.

409
00:29:23,976 --> 00:29:25,246
Είδα ότι ήμουν εδώ.

410
00:29:25,846 --> 00:29:26,840
Είσαι καλά;

411
00:29:26,875 --> 00:29:27,775
Είμαι καλά, είμαι καλά.

412
00:29:28,762 --> 00:29:31,814
Συγγνώμη που σε έκανα νευρικότητα, φεύγω τώρα.

413
00:29:31,848 --> 00:29:33,049
Υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι;

414
00:29:34,284 --> 00:29:35,084
Λίγο.

415
00:29:35,368 --> 00:29:36,398
Πώς είναι η δοκιμασία μου;

416
00:29:38,082 --> 00:29:38,882
Καλημέρα μωρό μου.

417
00:29:40,035 --> 00:29:40,877
Πολύ καλό.

418
00:29:42,012 --> 00:29:43,378
Σε λίγο παντρεύεται.

419
00:29:44,078 --> 00:29:45,824
Θα έχει μια όμορφη οικογένεια.

420
00:29:46,774 --> 00:29:47,861
Τι έκανες;

421
00:29:49,178 --> 00:29:51,285
Πάντα ένας, πάντα μόνος.

422
00:29:51,570 --> 00:29:55,735
Θα ήταν λοιπόν κρίμα αν αυτή η Τσιλέμ παντρευτεί και εγκατασταθεί και σε ξεχάσει.

423
00:29:55,934 --> 00:29:58,506
Θα είχε δύσκολα εδώ χωρίς εσένα.

424
00:29:58,557 --> 00:30:00,028
Μην το λες αυτό, θείε Σουλεϊμάν.

425
00:30:00,594 --> 00:30:02,204
Επίσης με στήριξε πολύ.

426
00:30:02,255 --> 00:30:03,163
Προς την αλήθεια.

427
00:30:03,579 --> 00:30:06,730
Είσαι αυτός που παίρνεις το φταίξιμο, είσαι αυτός που παίρνεις την τιμωρία.

428
00:30:07,097 --> 00:30:09,410
Εσύ είσαι που την προστατεύεις σαν την ίδια της την αδερφή.

429
00:30:09,660 --> 00:30:11,435
Πάντα όμως έπαιρνε τον έπαινο.

430
00:30:11,836 --> 00:30:14,964
Μην παίρνεις πλευρά, θείε Σουλεϊμάν, μην παίρνεις πλευρά.

431
00:30:15,164 --> 00:30:16,387
Ω Αζρα.

432
00:30:17,071 --> 00:30:18,068
Πονάει.

433
00:30:18,585 --> 00:30:19,385
Έτσι...

434
00:30:19,972 --> 00:30:21,829
...αυτό το όμορφο πρόσωπό σου δεν χαμογέλασε ποτέ.

435
00:30:22,446 --> 00:30:24,286
Σπάσε το πόδι του διαβόλου τώρα.

436
00:30:37,912 --> 00:30:39,911
Έλα Τσιλέμ, άνοιξε το, σε παρακαλώ.

437
00:30:43,462 --> 00:30:44,262
Γειά σου;

438
00:30:44,449 --> 00:30:45,249
Μπουράκ;

439
00:30:45,445 --> 00:30:47,007
Τι συμβαίνει, κορίτσι μου, αυτή την ώρα;

440
00:30:47,974 --> 00:30:49,671
Δώσε στην Τσιλέμ το τηλέφωνο, έλα.

441
00:30:50,205 --> 00:30:51,247
Η φράουλα μου κοιμάται.

442
00:30:51,298 --> 00:30:52,233
Ξύπνα τότε.

443
00:30:52,283 --> 00:30:54,218
«Πρέπει να πω κάτι επειγόντως». Λέω, έλα.

444
00:30:54,268 --> 00:30:55,654
Δεν μπορώ να ξυπνήσω κυρία Άζρα.

445
00:30:56,087 --> 00:30:57,859
Λοιπόν, μπορείς να μας δώσεις ειρήνη τώρα.

446
00:30:58,376 --> 00:30:59,176
Κοίτα κορίτσι.

447
00:31:00,109 --> 00:31:01,936
Χτίζουμε μια νέα ζωή με την Çilem.

448
00:31:02,354 --> 00:31:05,207
Δεν είμαστε σε θέση να ασχοληθούμε με την ευθυμία και την τζαζ σας.

449
00:31:05,758 --> 00:31:08,664
Αφήστε αυτό το κορίτσι να είναι λίγο πιο χαρούμενο τώρα.

450
00:31:10,216 --> 00:31:13,624
Μην μπερδεύετε ξανά την Çilem με καμία ανοησία.

451
00:32:13,879 --> 00:32:16,929
Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Ιπέκ. Ε;

452
00:32:17,212 --> 00:32:18,617
Πόσο άνετα είσαι μέσα;

453
00:32:18,669 --> 00:32:20,097
Είμαι άνετος, βολεύομαι, ευχαριστώ.

454
00:32:20,131 --> 00:32:21,883
Ω! Τι όμορφο, τι όμορφο.

455
00:32:21,934 --> 00:32:23,373
Καλώς ορίσατε κύριε Tekin.

456
00:32:35,732 --> 00:32:37,082
Δεν μιλούσαμε έτσι.

457
00:32:39,532 --> 00:32:40,657
Αυτό θα αλλάξει!

458
00:32:42,689 --> 00:32:44,898
Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Πώς θα αλλάξει μέχρι το βράδυ;

459
00:32:44,932 --> 00:32:45,766
Δεν ξέρω.

460
00:32:45,833 --> 00:32:46,856
Βρείτε έναν τρόπο.

461
00:32:46,907 --> 00:32:48,765
Αν έλεγα ότι θα αλλάξει, θα αλλάξει.

462
00:32:51,364 --> 00:32:52,633
Σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

463
00:33:26,827 --> 00:33:27,810
Αγαπητή μου Ιπέκ...

464
00:33:28,060 --> 00:33:29,629
...μην στεναχωριέσαι μωρό μου.

465
00:33:29,963 --> 00:33:31,955
Θα φροντίσω αυτό το σχίσιμο.

466
00:33:32,006 --> 00:33:32,769
Είναι εντάξει;

467
00:33:34,885 --> 00:33:35,685
Ω!

468
00:33:35,976 --> 00:33:37,756
Μωρό μου, τι έπαθε τα χέρια σου;

469
00:33:37,808 --> 00:33:39,665
Όχι, τίποτα, αδερφή Perihan.

470
00:33:39,964 --> 00:33:40,764
Λοιπόν...

471
00:33:40,777 --> 00:33:42,327
Χτύπησα το πράγμα, την πόρτα.

472
00:33:42,610 --> 00:33:43,922
Τι χτύπησε μωρό μου;

473
00:33:45,829 --> 00:33:49,095
Το χέρι του σφίχτηκε σαν κάποιος να του είχε σφίξει μια μέγγενη.

474
00:33:50,295 --> 00:33:51,034
Ε;

475
00:33:51,044 --> 00:33:51,834
Μετάξι...

476
00:33:52,467 --> 00:33:53,983
...έλα πες μου τι έγινε μωρό μου;

477
00:33:54,034 --> 00:33:54,859
Ε;

478
00:33:54,975 --> 00:33:55,825
Να εξηγήσω.

479
00:33:56,825 --> 00:33:57,903
Η αδερφή Perihan...

480
00:33:58,487 --> 00:34:00,547
...άσε με να σε αγαπήσω και να το κρατήσω μεταξύ μας, εντάξει;

481
00:34:00,963 --> 00:34:02,860
Κοίτα, ξέρεις ότι η μητέρα μου είναι ήδη στενοχωρημένη μαζί μου.

482
00:34:02,895 --> 00:34:05,023
Τώρα αυτό θα προκαλέσει προβλήματα.

483
00:34:05,907 --> 00:34:06,714
Παρακαλώ.

484
00:34:07,081 --> 00:34:08,191
Υποσχέσου μου.

485
00:34:09,225 --> 00:34:10,025
Εντάξει.

486
00:34:10,030 --> 00:34:10,902
Εντάξει υπόσχεση.

487
00:34:11,051 --> 00:34:12,352
Σε εμπιστεύομαι, κοίτα.

488
00:34:13,336 --> 00:34:14,136
Εντάξει.

489
00:34:29,957 --> 00:34:30,681
Ω!

490
00:34:30,691 --> 00:34:31,581
Εμπειρος.

491
00:34:32,081 --> 00:34:32,975
Τι συμβαίνει;

492
00:34:34,775 --> 00:34:35,937
Είμαι καλά, εσύ;

493
00:34:41,014 --> 00:34:42,331
Έρχεσαι, δεν είσαι απόψε;

494
00:34:43,381 --> 00:34:45,412
Αν δεν ήταν ο Damat Tekin Malik, θα ερχόμουν.

495
00:34:55,380 --> 00:34:56,329
Τέλος πάντων, άσε με να φύγω.

496
00:34:56,381 --> 00:34:57,300
Τα λέμε αργότερα.

497
00:35:20,635 --> 00:35:21,669
Με συγχωρείτε.

498
00:35:24,386 --> 00:35:26,885
Ψάχνω για αυτή τη διεύθυνση, είναι κοντά;

499
00:35:29,220 --> 00:35:30,237
Ήρθες στο γάμο;

500
00:35:30,287 --> 00:35:32,131
Ακριβώς, ξέρεις τη διεύθυνση;

501
00:35:33,081 --> 00:35:35,599
Πρέπει να πας με ταξί, είναι αρκετά ψηλά.

502
00:35:35,783 --> 00:35:36,709
Πιάτσα ταξί;

503
00:35:37,410 --> 00:35:41,012
Πάρτε το πρώτο από εδώ, θα το δείτε εκεί.

504
00:35:41,412 --> 00:35:42,402
ΟΚ, ευχαριστώ.

505
00:35:44,586 --> 00:35:45,446
Θα κοιτάζατε;

506
00:35:46,629 --> 00:35:48,320
Θα πάω έτσι σύντομα.

507
00:35:48,521 --> 00:35:51,459
Οπότε, αν θέλεις, περίμενε, θα σε αφήσω κάπου εκεί κοντά.

508
00:35:52,142 --> 00:35:53,471
Ορκίζομαι ότι θα ήταν υπέροχο.

509
00:36:04,711 --> 00:36:06,877
Ακόμα σκέφτεσαι το θέμα του νυφικού;

510
00:36:14,671 --> 00:36:16,403
Θα είναι εντάξει, μην ανησυχείς.

511
00:36:24,009 --> 00:36:25,243
Τεκίν, τι συμβαίνει;

512
00:36:34,650 --> 00:36:37,449
Υποσχέθηκα στην İpek ότι δεν θα σου το έλεγα.

513
00:36:37,615 --> 00:36:39,318
Αλλά όχι, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

514
00:36:40,486 --> 00:36:41,801
Αχ φίλε μου...

515
00:36:41,852 --> 00:36:44,279
...αν είχες δει αυτές τις μελανιές στο χέρι σου...

516
00:36:44,329 --> 00:36:46,309
...Ορκίζομαι ότι θα κατέρρεε.

517
00:36:46,808 --> 00:36:48,228
Σώπα Perihan, σκάσε.

518
00:36:48,578 --> 00:36:50,216
Δεν το αντέχω πάντως, σκάσε.

519
00:37:03,818 --> 00:37:05,234
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Μαχίρ;

520
00:37:08,135 --> 00:37:09,558
Τίποτα, τίποτα.

521
00:37:10,958 --> 00:37:12,308
Κειμένος!

522
00:37:12,359 --> 00:37:13,547
[Ακούγονται χτυπήματα και φωνές.]

523
00:37:14,991 --> 00:37:16,074
Προσοχή στη δουλειά σας!

524
00:37:23,492 --> 00:37:24,942
ρωταω για τελευταια φορα.

525
00:37:25,909 --> 00:37:28,856
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Μαχίρ;!

526
00:37:29,206 --> 00:37:31,187
Τίποτα, τίποτα.

527
00:37:46,606 --> 00:37:47,856
Βοήθεια!

528
00:37:50,656 --> 00:37:52,283
Βοήθεια!

529
00:37:54,550 --> 00:37:56,155
Βοήθεια!

530
00:38:05,463 --> 00:38:06,796
Βοήθεια!

531
00:38:07,346 --> 00:38:08,483
Βοήθεια!

532
00:38:08,817 --> 00:38:09,617
Ραφίκ!

533
00:38:10,019 --> 00:38:11,340
Ρεφίκ, κλείδωσε την πόρτα.

534
00:38:11,890 --> 00:38:12,690
Ραφίκ!

535
00:38:12,711 --> 00:38:15,031
Κλείδωσε την πόρτα, σου λέω «Κλείδωσε την πόρτα». είπα!
Ρεφίκ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Ραφίκ!

536
00:38:15,364 --> 00:38:17,370
Σου είπα «Κλείδωσε την πόρτα». είπα!

537
00:38:17,420 --> 00:38:19,071
Βοήθησέ με, Ρεφίκ. Ρεφίκ, παρακαλώ!

538
00:38:19,104 --> 00:38:20,057
Έλα εδώ!

539
00:38:20,224 --> 00:38:23,278
Κύριε Τεκίν, πάρτε μια ανάσα, έχετε γάμο το βράδυ.

540
00:38:25,561 --> 00:38:27,086
Ποιος είσαι...

541
00:38:28,188 --> 00:38:30,231
...μου λες τι να κάνω;!

542
00:38:30,748 --> 00:38:32,663
Μην είσαι Tekin, Tekin, Tekin.

543
00:38:32,997 --> 00:38:33,914
Βγαίνω!

544
00:38:35,148 --> 00:38:35,948
Τεκίν.

545
00:38:36,419 --> 00:38:37,459
Ποιος στο διάολο είσαι;

546
00:38:37,510 --> 00:38:38,264
Ο κύριος Τεκίν...

547
00:38:38,547 --> 00:38:41,822
Σε λυπηθήκαμε και σε πήγαμε σπίτι, νόμιζες ότι είσαι ***!

548
00:38:44,439 --> 00:38:46,045
Κύριε Tekin, παρεξηγήσατε.

549
00:38:46,328 --> 00:38:47,272
Επειδή σε σκέφτομαι...

550
00:38:47,307 --> 00:38:48,603
Είναι στο χέρι σου να με σκεφτείς;!

551
00:38:48,836 --> 00:38:51,679
Ο σκύλος που έδεσα στην πόρτα είναι όρθιος και μου δίνει συμβουλές!

552
00:38:51,928 --> 00:38:53,518
Φύγε, μακριά από τα μάτια μου!

553
00:38:54,169 --> 00:38:55,033
Προς πού;

554
00:38:55,084 --> 00:38:55,687
Ο Τεκίν...

555
00:38:56,103 --> 00:38:58,188
Τεκίν, έλα, σε παρακαλώ, πάμε μέσα.

556
00:38:58,239 --> 00:38:58,845
Ερχομαι.

557
00:39:00,378 --> 00:39:03,370
Κοίτα, κοίτα, και ο Ρέφικ κατάλαβε το λάθος του. Ζητήστε και εσείς συγγνώμη.

558
00:39:05,020 --> 00:39:06,131
Λυπάμαι.

559
00:39:06,864 --> 00:39:08,622
Συγχωρέστε με, λυπάμαι.

560
00:39:26,554 --> 00:39:27,536
Λυπάμαι.

561
00:39:27,571 --> 00:39:28,920
Λυπάμαι, κύριε Tekin.

562
00:39:29,736 --> 00:39:32,146
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Έκανα ένα λάθος σήμερα.

563
00:39:32,329 --> 00:39:33,931
Έκανα ένα λάθος σήμερα, κύριε Tekin.

564
00:39:34,333 --> 00:39:36,036
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.

565
00:39:36,470 --> 00:39:38,028
Δεν έχω πού να πάω.

566
00:39:38,079 --> 00:39:39,811
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.

567
00:39:40,994 --> 00:39:41,967
Λυπάμαι.

568
00:39:49,333 --> 00:39:50,949
Βγάλε τα κλειδιά του σπιτιού σου.

569
00:39:59,616 --> 00:40:01,232
Παραδώστε το στην κα İpek.

570
00:40:17,570 --> 00:40:18,670
Φύγε.

571
00:40:48,115 --> 00:40:48,915
Ο Τεκίν...

572
00:40:56,120 --> 00:40:58,320
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, σωστά;

573
00:41:01,833 --> 00:41:03,866
Ξέρεις επίσης ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

574
00:41:13,964 --> 00:41:15,931
Ούτε καν σε άγγιξα μέχρι σήμερα.

575
00:41:18,115 --> 00:41:19,545
Πάντα περίμενα αυτό το βράδυ.

576
00:41:21,745 --> 00:41:23,285
Περίμενα να γίνεις γυναίκα μου.

577
00:41:28,107 --> 00:41:30,824
Αλλά μερικές φορές νομίζω ότι θα με αφήσεις.

578
00:41:33,007 --> 00:41:34,696
Ο φόβος να σε χάσω...

579
00:41:39,064 --> 00:41:40,647
...με τρελαίνει.

580
00:41:48,427 --> 00:41:49,693
Σε αγαπώ πολύ.

581
00:41:53,659 --> 00:41:54,459
Για άλλη μια φορά...

582
00:41:56,268 --> 00:41:57,499
...σε σένα ποτέ...

583
00:41:59,367 --> 00:42:00,759
...Δεν θα σηκώσω το χέρι μου.

584
00:42:30,784 --> 00:42:33,251
Είστε άνθρωποι που έχετε διαβάσει και δει.

585
00:42:33,451 --> 00:42:35,522
Είσαι γιατρός, είσαι γιατρός!

586
00:42:35,839 --> 00:42:38,054
Ειδικά εσύ, είσαι ψυχολόγος.

587
00:42:38,471 --> 00:42:42,979
Σε ποια ηλικία τεχνικά πρέπει να πείτε την αλήθεια στο υιοθετημένο παιδί σας;

588
00:42:43,212 --> 00:42:44,437
Έως πέντε ετών.

589
00:42:44,588 --> 00:42:47,114
Τότε γιατί δεν είπες τίποτα;!

590
00:42:47,614 --> 00:42:49,182
Γιατί περίμενες;!

591
00:42:49,466 --> 00:42:52,992
Δεν χρειαζόταν να σας μπερδέψουμε, θέλαμε να ξεκινήσετε από το μηδέν.

592
00:43:01,151 --> 00:43:02,100
Άρας!

593
00:43:02,284 --> 00:43:03,183
Ο γιος μου!

594
00:43:20,901 --> 00:43:22,334
Όλη μου τη ζωή...

595
00:43:22,668 --> 00:43:25,604
...Ρωτούσα τον εαυτό μου γιατί δεν με αγάπησες.

596
00:43:28,604 --> 00:43:29,527
Φυσικά και το λάτρεψα.

597
00:43:29,561 --> 00:43:30,444
Αρκετά!

598
00:43:37,438 --> 00:43:40,187
Φτάνει, σκάσε, μην λες ψέματα άλλο, φτάνει!

599
00:43:40,771 --> 00:43:42,887
Πώς θα κοιτάξουμε ο ένας το πρόσωπο του άλλου;

600
00:43:43,588 --> 00:43:45,802
Πώς θα σε πιστέψω από εδώ και πέρα;

601
00:45:25,028 --> 00:45:26,062
Ανοιξε το παράθυρο.

602
00:45:41,121 --> 00:45:42,521
Ανοίγω την πόρτα τώρα.

603
00:45:42,655 --> 00:45:43,906
Ηρέμησε εντάξει;

604
00:45:44,370 --> 00:45:45,010
Όμως...

605
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

606
00:45:50,613 --> 00:45:51,413
Ομορφος.

607
00:45:57,927 --> 00:45:59,277
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.

608
00:46:00,360 --> 00:46:02,146
Θα ρίξεις όλο σου το βάρος πάνω μου.

609
00:46:02,597 --> 00:46:03,593
Έχουμε συμφωνία;

610
00:46:05,860 --> 00:46:07,322
Δεν θα γίνει τίποτα.

611
00:46:18,725 --> 00:46:21,608
Εντάξει, εντάξει, ήρεμα ήρεμα!

612
00:46:21,825 --> 00:46:23,538
Δεν θα γίνει τίποτα, ηρέμησε.

613
00:46:23,655 --> 00:46:24,539
Πεπερασμένος.

614
00:46:32,720 --> 00:46:33,703
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

615
00:46:35,255 --> 00:46:36,211
Είμαι καλά;

616
00:46:36,578 --> 00:46:38,907
Κόντεψα να πεθάνω, ανίδεος!

617
00:46:39,208 --> 00:46:40,951
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε;!

618
00:46:42,034 --> 00:46:44,257
Φταίνε αυτοί που δίνουν άδειες σε ανθρώπους σαν κι εσένα.

619
00:46:46,041 --> 00:46:47,036
Ανακουφίστηκες;

620
00:46:47,370 --> 00:46:48,353
Ένιωθε καλά;

621
00:46:48,387 --> 00:46:49,854
Για τι κουβέντα μιλάς;

622
00:46:50,338 --> 00:46:51,408
κακομαθημένος!

623
00:46:51,675 --> 00:46:53,419
Κάνεις εκατό τοις εκατό λάθος.

624
00:46:53,470 --> 00:46:54,453
Μην το πεις!

625
00:46:54,686 --> 00:46:55,706
Κάνω λάθος;

626
00:46:55,757 --> 00:46:57,055
Και εκατό τοις εκατό.

627
00:46:57,438 --> 00:46:59,908
Πρώτα, μάθε πώς να κάνεις μια γωνία, κορίτσι.

628
00:46:59,958 --> 00:47:01,926
Δεν ανησυχείτε ποτέ για ένα αυτοκίνητο που έρχεται από την άλλη πλευρά;

629
00:47:01,960 --> 00:47:04,329
Αν δεν ερχόσουν τόσο γρήγορα θα με έβλεπες να έρχομαι.

630
00:47:04,646 --> 00:47:07,492
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που έρχομαι σε αυτό το βουνό.

631
00:47:07,543 --> 00:47:10,098
Πώς ξέρω ότι υπάρχουν τόσες πολλές στροφές;

632
00:47:10,431 --> 00:47:13,455
Κορυφή βουνού, αδαής, αγενής...

633
00:47:14,206 --> 00:47:16,463
Μπράβο, τρία στα τρία. Έκανες χατ τρικ.

634
00:47:16,730 --> 00:47:17,889
Το Tokat είναι επίσης ένα μπόνους.

635
00:47:18,972 --> 00:47:19,772
Αλλος;

636
00:47:21,220 --> 00:47:23,233
Αν θέλεις να πεις κάτι άλλο...

637
00:47:23,616 --> 00:47:25,045
... χύστε την καρδιά σας, μην ντρέπεστε.

638
00:47:28,280 --> 00:47:29,080
Εντάξει.

639
00:47:31,092 --> 00:47:33,016
Εντάξει, δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

640
00:47:33,633 --> 00:47:36,703
Αλλά λυπάμαι, ερχόσουν πολύ γρήγορα, το καταλαβαίνεις, σωστά;

641
00:47:38,120 --> 00:47:39,085
Θα το επεκτείνετε;

642
00:47:39,136 --> 00:47:41,284
Ή μου επιτρέπεται να βρω μια λύση σε αυτό το ζήτημα;

643
00:47:44,133 --> 00:47:45,350
Πώς θα το λύσετε;

644
00:48:00,946 --> 00:48:02,395
Ορκίζομαι ότι ήταν μια ταλαιπωρία.

645
00:48:03,046 --> 00:48:04,505
Υπάρχει αρκετή απόσταση.

646
00:48:04,556 --> 00:48:05,893
Όχι, ποιο είναι το πρόβλημα;

647
00:48:06,176 --> 00:48:08,026
Έχω ήδη έναν πελάτη εκεί.

648
00:48:08,111 --> 00:48:10,486
Θα του άφηνα προμήθειες, οπότε κανένα πρόβλημα.

649
00:48:10,853 --> 00:48:12,076
Είσαι ξυλουργός;

650
00:48:12,260 --> 00:48:13,060
Ναί.

651
00:48:13,089 --> 00:48:14,611
Κάνω εργασίες διακόσμησης.

652
00:48:17,244 --> 00:48:19,110
Είστε καλεσμένος του Tekin Malik;

653
00:48:21,477 --> 00:48:22,696
Είμαι ο καλεσμένος της İpek.

654
00:48:26,830 --> 00:48:28,530
Γνωριστήκατε από το πανεπιστήμιο;

655
00:48:29,831 --> 00:48:31,253
Ναι ναι, από το σχολείο.

656
00:48:32,221 --> 00:48:34,797
Οι φίλοι του από το σχολείο έρχονταν τις καλοκαιρινές διακοπές, αλλά...

657
00:48:36,931 --> 00:48:38,393
...δεν σε έχω δει ποτέ.

658
00:48:39,543 --> 00:48:40,818
Δεν ήρθα ποτέ.

659
00:48:42,234 --> 00:48:43,955
Δούλευα τα καλοκαίρια έτσι.

660
00:48:44,007 --> 00:48:45,488
Οπότε δεν είχα πολλές ευκαιρίες.

661
00:48:47,637 --> 00:48:48,606
Είμαι η Azra.

662
00:48:50,058 --> 00:48:50,858
ο πόνος μου.

663
00:48:52,139 --> 00:48:54,188
Οπότε η Azra Çilem αλλά...

664
00:48:54,922 --> 00:48:56,490
... όλοι χρησιμοποιούν γενικά το Çilem.

665
00:48:56,942 --> 00:48:58,141
Μαχίρ, κι εγώ.

666
00:48:58,357 --> 00:49:00,313
Αλλά γενικά όλοι χρησιμοποιούν το όνομα Mahir.

667
00:49:05,962 --> 00:49:07,277
Χαίρομαι, Τσιλέμ.

668
00:49:10,495 --> 00:49:12,044
Κι εγώ χαίρομαι, Μαχίρ.

669
00:49:26,601 --> 00:49:27,718
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

670
00:49:27,918 --> 00:49:28,747
Είναι ασφαλές.

671
00:49:32,647 --> 00:49:33,604
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

672
00:49:33,654 --> 00:49:34,724
Πονάς;

673
00:49:34,758 --> 00:49:36,832
Κοίτα, μπορώ να σε πάω στο γιατρό όποτε θέλεις.

674
00:49:36,882 --> 00:49:37,956
Όχι όχι, είμαι καλά.

675
00:49:38,006 --> 00:49:38,664
Ευχαριστώ.

676
00:49:39,047 --> 00:49:40,616
Μην αφήσετε αυτό το περιστατικό να σας χαλάσει τις διακοπές.

677
00:49:41,033 --> 00:49:42,153
Δεν ήρθα διακοπές.

678
00:49:42,387 --> 00:49:43,187
ΑΛΗΘΗΣ.

679
00:49:44,185 --> 00:49:46,136
Γιατί θα κάνετε διακοπές στο βουνό;

680
00:49:47,855 --> 00:49:49,394
Κάποιος που ξέρεις κάνει γάμο...

681
00:49:49,577 --> 00:49:50,779
...Είμαι καλεσμένος σε αυτό.

682
00:49:52,347 --> 00:49:53,493
Tekin Malik;

683
00:49:54,077 --> 00:49:55,242
Ipek Gencer.

684
00:49:57,708 --> 00:49:59,504
Αγαπώ πολύ την İpek, είναι αγαπητή.

685
00:49:59,688 --> 00:50:00,968
Σπουδάσαμε στο ίδιο σχολείο.

686
00:50:01,735 --> 00:50:04,081
Τέλος πάντων, θα τακτοποιήσω αυτό το αυτοκίνητο το συντομότερο δυνατό.

687
00:50:04,314 --> 00:50:05,262
Eid αδερφέ!

688
00:50:08,653 --> 00:50:10,670
Βρείτε το πιο όμορφο δωμάτιο για την κυρία.

689
00:50:10,753 --> 00:50:11,989
Είναι καλεσμένος μου.

690
00:50:12,856 --> 00:50:14,596
Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι. θα το χειριστώ.

691
00:50:15,145 --> 00:50:16,409
Αδελφέ Μπαϊράμ, με κατάλαβες.

692
00:50:16,445 --> 00:50:17,921
Μην ανησυχείς, Κενάν.

693
00:50:18,839 --> 00:50:19,639
Τα λέμε αργότερα.

694
00:50:21,649 --> 00:50:22,498
Γειά σου.

695
00:50:22,533 --> 00:50:23,974
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

696
00:50:43,945 --> 00:50:44,945
Άζρα!

697
00:50:46,795 --> 00:50:47,941
Είσαι σπίτι;

698
00:50:48,943 --> 00:50:50,961
Κοιμάσαι ήσυχος, έτσι δεν είναι, κορίτσι;

699
00:50:52,578 --> 00:50:54,136
Ούτε το τηλέφωνο άκουσες.

700
00:50:55,220 --> 00:50:56,718
[...Χτυπάει η πόρτα...]

701
00:50:56,769 --> 00:50:57,552
ήρθα.

702
00:51:02,055 --> 00:51:02,788
Ορίστε;

703
00:51:03,222 --> 00:51:04,760
Ψάχνω την κυρία Άζρα.

704
00:51:05,843 --> 00:51:08,019
Το ορκίζομαι, το ψάχνω κι εγώ, αλλά δεν το βρήκα.

705
00:51:10,670 --> 00:51:11,470
Εσύ...

706
00:51:12,119 --> 00:51:13,885
...Υποθέτω ότι είσαι στενός του φίλος.

707
00:51:15,169 --> 00:51:16,794
Είμαι πολύ στενός φίλος μου...

708
00:51:17,978 --> 00:51:19,974
...είσαι φίλος της Άζρα;

709
00:51:20,258 --> 00:51:21,094
Είδος.

710
00:51:24,011 --> 00:51:25,386
Δεν ξέρω πού είναι η Azra.

711
00:51:25,587 --> 00:51:28,169
Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στη δουλειά.

712
00:51:28,837 --> 00:51:29,883
Τι συμβαίνει;!

713
00:51:40,326 --> 00:51:41,226
Σας ευχαριστώ πολύ.

714
00:51:41,926 --> 00:51:42,726
Τι σημαίνει αυτό.

715
00:51:45,777 --> 00:51:47,413
Θα έρθεις στο γάμο το βράδυ, σωστά;

716
00:51:47,747 --> 00:51:48,547
Όχι.

717
00:51:48,815 --> 00:51:50,200
Δεν μου αρέσουν οι γάμοι.

718
00:51:50,251 --> 00:51:50,977
Ω!

719
00:51:51,442 --> 00:51:53,816
Πώς τεντώθηκες ξαφνικά σαν τόξο;

720
00:51:54,816 --> 00:51:56,267
Στενοχωριέσαι με την Ιπέκ;

721
00:51:56,384 --> 00:51:57,267
Όχι αγαπητέ.

722
00:51:57,918 --> 00:51:59,252
Η Ιπέκ είναι η αγαπημένη μου.

723
00:52:00,052 --> 00:52:02,128
Δηλαδή μιλάς για έναν έρωτα της παλιάς πόλης;

724
00:52:02,828 --> 00:52:04,040
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

725
00:52:04,790 --> 00:52:06,573
Είμαστε παιδικοί φίλοι με την İpek.

726
00:52:07,890 --> 00:52:09,361
Τέλος πάντων, αργώ.

727
00:52:10,360 --> 00:52:12,083
Θα το λύσω αυτό το μυστικό, κύριε Μαχίρ.

728
00:52:12,952 --> 00:52:14,650
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε σκληρά.

729
00:52:14,901 --> 00:52:16,119
Θα καταλάβεις σύντομα.

730
00:52:18,602 --> 00:52:19,582
Λοιπόν, για να δούμε.

731
00:52:20,433 --> 00:52:22,663
Μετά το γάμο, θα είμαι εκεί για λίγες μέρες ακόμα.

732
00:52:23,962 --> 00:52:24,972
Τα λέμε ίσως.

733
00:52:26,223 --> 00:52:27,113
Τα λέμε αργότερα.

734
00:52:43,426 --> 00:52:44,726
Εκπληκτική επιτυχία!

735
00:52:45,461 --> 00:52:46,478
Ήταν μια χαρά.

736
00:53:05,539 --> 00:53:06,722
[...Χτυπάει η πόρτα...]

737
00:53:07,773 --> 00:53:08,573
Ελάτε.

738
00:53:11,536 --> 00:53:12,337
Τι συμβαίνει;

739
00:53:12,386 --> 00:53:15,653
Η καλεσμένη της κας İpek, η κα Çilem, έφτασε.

740
00:53:17,105 --> 00:53:17,976
Χα!

741
00:53:18,460 --> 00:53:19,260
Εντάξει.

742
00:53:20,239 --> 00:53:21,403
Έρχομαι αμέσως.

743
00:53:23,770 --> 00:53:25,603
Δεν είπες ότι θα έρθει ο καλεσμένος.

744
00:53:27,020 --> 00:53:27,917
Λοιπόν, αυτό...

745
00:53:28,368 --> 00:53:29,455
Ο φίλος μου από το σχολείο.

746
00:53:29,722 --> 00:53:30,898
Μάλλον ήταν έκπληξη.

747
00:54:06,501 --> 00:54:07,351
Γειά σου.

748
00:54:08,484 --> 00:54:09,354
Γεια.

749
00:54:13,104 --> 00:54:14,070
Είμαι ο Silk.

750
00:54:15,619 --> 00:54:16,534
Είμαι κι εγώ η Çilem.

751
00:54:49,138 --> 00:54:49,938
κα Çilem.

752
00:54:52,188 --> 00:54:53,307
Ο φίλος σου...

753
00:54:54,509 --> 00:54:57,475
...έκλεψε κάτι πολύ πολύτιμο που μου ανήκε.

754
00:54:58,142 --> 00:55:00,327
Πρέπει λοιπόν να το βρω.

755
00:55:05,568 --> 00:55:07,201
Αν μπορείς να βοηθήσεις...

756
00:55:07,368 --> 00:55:11,288
...η κατάσταση θα είναι υπέρ σας και της Azra Hanım.

757
00:55:11,972 --> 00:55:13,514
Δεν ξέρω αν μπορώ να το εξηγήσω;

758
00:55:16,315 --> 00:55:17,120
Τώρα...

759
00:55:19,120 --> 00:55:20,361
...Σε ακούω.

760
00:55:21,828 --> 00:55:23,208
Δεν ξέρω πού είναι.

761
00:55:24,093 --> 00:55:25,580
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

762
00:55:32,767 --> 00:55:34,033
Ας κάνουμε ένα τηλέφωνο τότε.

763
00:55:35,634 --> 00:55:36,922
Δώσε τον αριθμό τηλεφώνου της κοπέλας.

764
00:55:38,589 --> 00:55:39,389
Λύνω.

765
00:56:06,245 --> 00:56:17,595
[...Το τηλέφωνο χτυπάει...]

766
00:56:26,722 --> 00:56:28,638
Οπότε δεν ήταν πολύ μακριά.

767
00:56:29,639 --> 00:56:30,550
Ε;!

768
00:56:36,217 --> 00:56:37,683
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

769
00:56:38,484 --> 00:56:40,161
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

770
00:56:40,662 --> 00:56:43,824
Οπότε είναι επίσημα το σπίτι μου απόψε.

771
00:56:45,541 --> 00:56:46,778
Είστε ενθουσιασμένοι;

772
00:56:49,079 --> 00:56:52,945
Στην πραγματικότητα, είμαι πιο ενθουσιασμένος που θα σε γνωρίσω παρά για τον γάμο.

773
00:56:53,479 --> 00:56:55,424
Δηλαδή, ήταν λίγο βιαστικό, αλλά...

774
00:56:55,741 --> 00:56:56,624
...ενθουσιασμένος.

775
00:56:56,676 --> 00:56:57,285
Ναί.

776
00:56:57,335 --> 00:56:59,340
Λοιπόν, μπέρδεψα όλη την παραγγελία σου, έτσι δεν είναι;

777
00:56:59,756 --> 00:57:01,001
Μην ανησυχείτε για αυτό.

778
00:57:01,051 --> 00:57:04,476
Προσωπικά, δεν μπορώ να πω ότι η ζωή μου είναι πολύ τακτοποιημένη έτσι κι αλλιώς.

779
00:57:04,510 --> 00:57:05,698
Ω! Από πού;

780
00:57:07,115 --> 00:57:09,065
Κι αν έχω μια οικογένεια σαν εσένα...

781
00:57:09,465 --> 00:57:10,732
...Έχω σχέδιο γάμου...

782
00:57:11,082 --> 00:57:13,346
...εν ολίγοις, δεν έχω όνειρα για το μέλλον.

783
00:57:13,763 --> 00:57:15,350
Δυσκολεύομαι να σώσω τη μέρα.

784
00:57:15,651 --> 00:57:17,796
Δηλαδή, δεν σου είναι δύσκολο;

785
00:57:18,763 --> 00:57:20,265
Κάτι κανονίζουμε.

786
00:57:20,599 --> 00:57:22,123
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο ευχάριστο.

787
00:57:22,174 --> 00:57:24,265
Οπότε μοιάζει λίγο με περιπέτεια.

788
00:57:26,615 --> 00:57:27,432
Καλώς.

789
00:57:29,582 --> 00:57:31,904
Για μένα η περιπέτεια αρχίζει πραγματικά τώρα.

790
00:57:32,855 --> 00:57:34,677
Όλο το παρελθόν μου πέταξε μακριά.

791
00:57:36,027 --> 00:57:36,961
Δεν θα πάει.

792
00:57:37,863 --> 00:57:38,878
Πώς μπορεί να πάει;

793
00:57:39,379 --> 00:57:41,954
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που σου έμαθε, τόσες πολλές αναμνήσεις.

794
00:57:42,605 --> 00:57:44,999
Πρέπει να συμφιλιωθείτε με αυτό πριν ξεκινήσετε μια περιπέτεια.

795
00:57:45,433 --> 00:57:46,616
Αγαπητό παρελθόν...

796
00:57:46,966 --> 00:57:49,841
...σε ευχαριστώ για όλα όσα μου έμαθες.

797
00:57:50,208 --> 00:57:52,052
Προσωπικά, αυτό λέω στον εαυτό μου.

798
00:57:52,103 --> 00:57:53,477
Γίνεται πιο εύκολο να ζεις.

799
00:57:54,710 --> 00:57:56,183
Αγαπητό παρελθόν...

800
00:57:58,000 --> 00:58:00,413
...σε ευχαριστώ για όλα όσα μου έμαθες.

801
00:58:01,763 --> 00:58:02,524
Εντάξει.

802
00:58:02,534 --> 00:58:03,669
θα το δοκιμάσω αυτό.

803
00:58:06,302 --> 00:58:07,102
Ερχομαι.

804
00:58:21,454 --> 00:58:23,336
Κοίτα, το καταλάβαμε.

805
00:58:24,819 --> 00:58:25,869
Σας ευχαριστώ.

806
00:58:26,353 --> 00:58:27,457
Να έρθω μαζί σου;

807
00:58:27,508 --> 00:58:29,615
Άρα ο προορισμός σας είναι αρκετά ψηλά.

808
00:58:29,981 --> 00:58:31,726
Υπάρχουν ακόμα πολλές στροφές στο δρόμο;

809
00:58:32,443 --> 00:58:33,792
Αυτό είναι το Sunny Garden.

810
00:58:34,627 --> 00:58:35,884
Οι στροφές του είναι περίφημες.

811
00:58:36,984 --> 00:58:38,576
Αυτή τη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.

812
00:58:40,810 --> 00:58:41,610
Επίσης...

813
00:58:43,500 --> 00:58:45,178
...Συγγνώμη που σε χτύπησα.

814
00:58:48,328 --> 00:58:49,333
Πρώτη στη ζωή μου.

815
00:58:50,367 --> 00:58:51,190
Δεν θα ξεχάσω.

816
00:58:59,586 --> 00:59:01,085
Από αυτή την πλευρά θα έρθετε στον κεντρικό δρόμο.

817
00:59:01,670 --> 00:59:03,526
Οι ελαιώνες ξεκινούν στα δεξιά.

818
00:59:03,743 --> 00:59:05,809
Αυτό θα σας πάει κατευθείαν στο σπίτι του Tekin Malik.

819
00:59:08,209 --> 00:59:09,009
Εντάξει.

820
00:59:10,212 --> 00:59:11,162
Τα λέμε στο γάμο.

821
00:59:12,428 --> 00:59:13,228
Τα λέμε αργότερα.

822
00:59:16,727 --> 00:59:17,915
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

823
00:59:18,349 --> 00:59:19,429
Μην το κάνεις.

824
00:59:19,980 --> 00:59:21,131
Ήταν τόσο άσχημα.

825
00:59:21,715 --> 00:59:22,704
Λοιπόν εντάξει...

826
00:59:22,938 --> 00:59:25,481
...ανάδοχη οικογένεια ή κάτι τέτοιο... Δεν ήταν κανείς;

827
00:59:27,081 --> 00:59:29,760
Δεν ήθελα να μείνω σε καμία ανάδοχη οικογένεια στην οποία πήγα.

828
00:59:29,960 --> 00:59:32,852
Έφυγα τόσες φορές που έμαθα τη Σμύρνη σαν την ανάσα μου.

829
00:59:33,137 --> 00:59:36,069
Γιατί δεν ήθελες να μείνεις; Δεν είναι καλύτερο από το ορφανοτροφείο;

830
00:59:38,203 --> 00:59:40,539
Υπήρχε ένα κορίτσι στον κοιτώνα μου που το αγαπούσα σαν αδερφή.

831
00:59:41,239 --> 00:59:43,586
Πέρασα τις χειρότερες στιγμές έτσι μαζί.

832
00:59:45,036 --> 00:59:46,393
Δεν ήταν σαν εμένα.

833
00:59:46,828 --> 00:59:49,292
Οπότε δυσκολευόταν να αντιμετωπίσει τα γεγονότα.

834
00:59:50,092 --> 00:59:51,444
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του.

835
00:59:56,604 --> 00:59:57,688
Πού είναι τώρα;

836
00:59:59,054 --> 01:00:02,030
Αφού κλείσαμε τα δεκαοχτώ, όταν δεν μπορούσαμε να μπούμε στο σχολείο ή τίποτα...

837
01:00:02,080 --> 01:00:03,748
...μας έστειλαν μακριά από τον κοιτώνα.

838
01:00:04,663 --> 01:00:06,223
Μαζί νοικιάσαμε ένα σπίτι.

839
01:00:06,275 --> 01:00:07,360
Δουλέψαμε και όλα.

840
01:00:07,893 --> 01:00:09,879
Τώρα όμως έχει τακτοποιήσει αυτά τα θέματα.

841
01:00:10,246 --> 01:00:11,677
Θα παντρευτεί και αυτός σύντομα.

842
01:00:11,728 --> 01:00:12,368
Ω!

843
01:00:15,950 --> 01:00:17,566
Δεν με χρειάζεται πια.

844
01:00:29,306 --> 01:00:30,222
θα το πάρω.

845
01:00:32,856 --> 01:00:33,856
Πάρτε τα τηλέφωνα.

846
01:00:35,556 --> 01:00:37,561
Ξέρεις πού να πας το κορίτσι.

847
01:00:41,834 --> 01:00:44,784
Έτσι, αν είστε πραγματικά τόσο κοντά στην κυρία Azra...

848
01:00:44,968 --> 01:00:46,867
...υποθέτω ότι δεν θα σε θυσιάσει;

849
01:00:47,634 --> 01:00:48,874
Έχεις στυλό και χαρτί;

850
01:00:49,291 --> 01:00:50,111
Εκεί.

851
01:00:52,728 --> 01:00:53,662
θα το χειριστώ.

852
01:00:55,278 --> 01:00:57,660
Ας αφήσουμε ένα μήνυμα για την κυρία Άζρα.

853
01:00:57,712 --> 01:01:00,236
Δεν θα έπρεπε να ενημερωθεί για την κατάσταση του φίλου του;

854
01:01:00,286 --> 01:01:01,087
Τι να γράψω;

855
01:01:06,038 --> 01:01:06,871
Έχεις αργήσει.

856
01:01:07,272 --> 01:01:08,358
«Άργησες». Καλοκαίρι.

857
01:01:08,975 --> 01:01:10,027
[...Χτυπάει η πόρτα...]

858
01:01:16,157 --> 01:01:18,374
Μην αποκαλύπτεις τίποτα.

859
01:01:18,424 --> 01:01:19,533
Και πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

860
01:01:21,597 --> 01:01:22,397
Ερχομαι.

861
01:01:35,793 --> 01:01:36,593
Μπουράκ;

862
01:01:36,909 --> 01:01:37,870
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

863
01:01:38,803 --> 01:01:39,794
Έκλαψες;

864
01:01:40,296 --> 01:01:41,282
Είσαι καλά αγάπη μου;

865
01:02:13,646 --> 01:02:14,446
Ντέρεν;

866
01:02:18,286 --> 01:02:21,169
Εκπληκτική επιτυχία! Και οι δύο κάνετε παρέα σαν πριγκίπισσες.

867
01:02:26,399 --> 01:02:28,699
Πάντα ήθελα να έχω έναν αδερφό.

868
01:02:30,133 --> 01:02:30,934
Καλωσόρισμα.

869
01:02:31,834 --> 01:02:32,936
Ντέρεν Κουτλού.

870
01:02:39,251 --> 01:02:40,534
Ιπέκ, κι εγώ.

871
01:02:40,585 --> 01:02:42,122
Καλώς ήρθες και πάλι.

872
01:02:45,238 --> 01:02:46,354
Είμαι κι εγώ η Çilem.

873
01:02:47,688 --> 01:02:48,862
Φαίνεσαι κουρασμένος.

874
01:02:49,413 --> 01:02:50,268
Είστε καλά;

875
01:02:54,816 --> 01:02:55,532
Συγγνώμη.

876
01:02:57,032 --> 01:02:58,785
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα μπάνιο;

877
01:02:59,186 --> 01:03:01,677
Φυσικά, φυσικά, έλα, να σου δείξω, έλα.

878
01:03:01,728 --> 01:03:02,343
Ερχομαι.

879
01:03:10,267 --> 01:03:10,833
Ερχομαι.

880
01:03:12,117 --> 01:03:12,917
Εδώ.

881
01:04:07,384 --> 01:04:09,134
Είσαι πραγματικά καλά;

882
01:04:10,900 --> 01:04:11,700
είμαι καλός.

883
01:04:11,978 --> 01:04:12,887
Κανένα πρόβλημα.

884
01:04:13,487 --> 01:04:14,387
Καλώς.

885
01:04:14,888 --> 01:04:15,688
Ερχομαι.

886
01:04:23,589 --> 01:04:24,822
Ο πάγος έχει ξεπαγώσει.

887
01:04:25,722 --> 01:04:27,590
Φυσικά, είμαστε όλοι έκπληκτοι, αλλά...

888
01:04:27,990 --> 01:04:29,722
...θα το συνηθίσουμε, σωστά;

889
01:04:31,056 --> 01:04:31,856
Ναί.

890
01:04:32,768 --> 01:04:35,397
Πεινάτε; Σου μαγειρεύω δείπνο.

891
01:04:36,347 --> 01:04:37,204
Ερχομαι.

892
01:04:41,534 --> 01:04:42,884
Θα πω κάτι.

893
01:04:43,668 --> 01:04:45,944
Μοιάζετε τόσο πολύ μεταξύ σας.

894
01:04:47,828 --> 01:04:49,871
Υποθέτω ότι είστε πραγματικά αδέρφια.

895
01:04:51,238 --> 01:04:52,038
Έτσι...

896
01:04:52,325 --> 01:04:54,681
...Υποθέτω ότι σε ελκύει η μητέρα μου, εμένα με ελκύει ο πατέρας μου.

897
01:04:55,397 --> 01:04:56,197
Εκπληκτική επιτυχία!

898
01:04:56,803 --> 01:04:58,444
Έχω δύο αδέρφια αλλά...

899
01:04:59,245 --> 01:05:00,717
...Μεγάλωσα ολομόναχος.

900
01:05:01,567 --> 01:05:03,201
Πόσο γρήγορα όμως έγινε;

901
01:05:03,335 --> 01:05:04,135
Έτσι...

902
01:05:04,314 --> 01:05:08,167
...συναντηθήκαμε πολύ γρήγορα. Σου έστειλα τις προσκλήσεις και εδώ είσαι.

903
01:05:08,766 --> 01:05:10,159
Μόνο εγώ πιστεύω.

904
01:05:10,459 --> 01:05:13,569
Νομίζω ότι δεν θα μετανιώσουμε ποτέ που βρεθήκαμε.

905
01:05:17,070 --> 01:05:18,333
Ας συμφωνήσουμε σε κάτι.

906
01:05:19,300 --> 01:05:21,628
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω μια νέα οικογένεια.

907
01:05:22,679 --> 01:05:23,956
Υπάρχει αξίωση.

908
01:05:24,073 --> 01:05:25,977
Είναι αλήθεια ή όχι; Πρέπει να καταλάβω.

909
01:05:28,126 --> 01:05:30,399
Δεν έχω σκοπό να αλλάξω τη ζωή μου.

910
01:05:40,953 --> 01:05:43,053
«Μην δημιουργείς περιττό δράμα». Εσύ το λες.

911
01:05:44,854 --> 01:05:46,447
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία.

912
01:05:47,347 --> 01:05:48,147
Δεν είναι;

913
01:05:50,139 --> 01:05:52,310
Έλα, ετοιμάζω το τραπέζι, έλα.

914
01:05:52,361 --> 01:05:53,297
Δεν θα μπορώ να πω όχι.

915
01:05:53,347 --> 01:05:54,319
Δεν πεινάω.

916
01:05:54,369 --> 01:05:55,127
Αγαπη μου...

917
01:06:00,123 --> 01:06:02,323
...δεν θα με συστήσεις στους φίλους σου;

918
01:06:06,021 --> 01:06:08,454
Δύο φίλοι έκπληξη σε μια μέρα, ε;

919
01:06:10,238 --> 01:06:12,271
Λοιπόν, η Deren και η Çilem...

920
01:06:12,371 --> 01:06:14,506
...ευχαριστώ, ήρθαν να με εκπλήξουν.

921
01:06:16,473 --> 01:06:17,273
Ναί.

922
01:06:19,100 --> 01:06:20,822
Ήσασταν φίλοι από το πανεπιστήμιο, σωστά;

923
01:06:21,189 --> 01:06:22,152
Ναι ναι.

924
01:06:22,635 --> 01:06:24,292
Το νερό που πίνουμε δεν θα έφευγε χωριστά.

925
01:06:24,343 --> 01:06:24,851
Ναί.

926
01:06:24,901 --> 01:06:25,467
σωστά κορίτσια;

927
01:06:27,600 --> 01:06:29,400
Σε ποιο τμήμα σπούδαζες, Τσιλέμ;

928
01:06:30,567 --> 01:06:31,409
Μου;

929
01:06:32,644 --> 01:06:33,444
Μουσική.

930
01:06:34,224 --> 01:06:35,024
Σπούδασα μουσική.

931
01:06:37,670 --> 01:06:38,470
Εγώ, ιατρική.

932
01:06:41,752 --> 01:06:42,552
Λοιπόν...

933
01:06:43,419 --> 01:06:45,808
...Αγαπητέ Tekin, μπορούμε να κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα αργότερα, εντάξει;

934
01:06:45,958 --> 01:06:48,782
Τα κορίτσια μόλις έφτασαν, πλησιάζει η ώρα του γάμου. Έτσι...

935
01:06:51,499 --> 01:06:52,416
Φυσικά.

936
01:06:53,716 --> 01:06:54,516
Καλώς.

937
01:06:55,236 --> 01:06:56,036
Στο γάμο...

938
01:06:56,810 --> 01:06:57,987
...τα λέμε κορίτσια.

939
01:06:58,521 --> 01:06:59,769
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.

940
01:07:06,410 --> 01:07:07,260
Κορίτσια...

941
01:07:07,510 --> 01:07:11,464
...να μην πούμε στον Tekin ότι είμαστε αδέρφια για λίγο, εντάξει;

942
01:07:11,931 --> 01:07:13,333
Τώρα είναι λίγο δύσπιστος.

943
01:07:13,500 --> 01:07:15,229
Έτσι δημιουργεί πολλά πράγματα στο μυαλό του.

944
01:07:15,513 --> 01:07:18,047
Πόσο χρονών είναι ο άντρας; Ποιος ξέρει τι έχει δει και βιώσει;

945
01:07:20,114 --> 01:07:20,984
Όμως...

946
01:07:21,035 --> 01:07:21,926
...αυτό είναι αγάπη.

947
01:07:22,459 --> 01:07:24,050
Δεν είναι ξεκάθαρο πού θα τοποθετηθεί.

948
01:07:24,467 --> 01:07:25,267
Δεν είναι;

949
01:07:26,763 --> 01:07:28,686
Μπορώ να δω το γράμμα που λάβατε;

950
01:07:29,337 --> 01:07:30,137
Εντάξει.

951
01:07:30,957 --> 01:07:33,157
Τότε άσε με να σε πάω σε ένα ήσυχο μέρος.

952
01:07:33,291 --> 01:07:34,370
Θα μιλήσουμε.

953
01:07:35,236 --> 01:07:36,036
Ερχομαι.

954
01:07:44,166 --> 01:07:44,966
Αδεια!

955
01:07:45,116 --> 01:07:47,264
Παρακαλώ, σας ικετεύω, αφήστε μας να φύγουμε!

956
01:07:47,315 --> 01:07:48,201
Αφήστε το να πάει!

957
01:07:48,251 --> 01:07:49,680
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

958
01:07:50,213 --> 01:07:52,063
Αφήστε το να πάει! Τι στο διάολο κάνεις;!

959
01:07:52,114 --> 01:07:52,845
Όλα θα περάσουν.

960
01:07:52,895 --> 01:07:54,434
Τσιλέμ, είσαι καλά;

961
01:07:55,017 --> 01:07:56,004
Κάτσε εδώ!

962
01:07:57,605 --> 01:08:00,416
Αν δεν θέλετε να πληγωθεί το κορίτσι, μείνετε ήρεμοι.

963
01:08:25,924 --> 01:08:26,724
Σσσς!

964
01:08:27,041 --> 01:08:28,495
Γεια σου, βαλίτσα ή κάτι τέτοιο;

965
01:08:28,612 --> 01:08:30,603
Τι έγινε, απολύθηκες;

966
01:08:31,820 --> 01:08:33,388
Είναι μια επιτυχία, μην ανησυχείτε για αυτό.

967
01:08:33,556 --> 01:08:35,219
Δεν θα έμενε με αυτόν τον άντρα αν είχε έναν γιο.

968
01:08:36,553 --> 01:08:38,469
Coşkun, μην το χαλάς, αδερφέ, έλα.

969
01:08:44,686 --> 01:08:45,702
Έλα, τα λέμε, αδερφέ.

970
01:08:45,736 --> 01:08:46,973
Ευχαριστώ Sinan, τα λέμε σύντομα.

971
01:09:01,536 --> 01:09:07,487
[...Το τηλέφωνο χτυπάει...]

972
01:09:08,720 --> 01:09:09,520
Κύριε;

973
01:09:09,674 --> 01:09:10,474
Σινάν;

974
01:09:10,926 --> 01:09:12,008
Με αναγνώρισες;

975
01:09:12,658 --> 01:09:13,938
Τι θέλεις, Ραφίκ;

976
01:09:14,322 --> 01:09:15,726
Σας έχω νέα.

977
01:09:15,777 --> 01:09:17,513
Δεν θα έρθει καλό από τα νέα που έρχονται από εσάς.

978
01:09:18,579 --> 01:09:20,313
Κακό για σένα, κακό για τον πατέρα σου.

979
01:09:21,030 --> 01:09:22,612
Ο κύριος Tekin παντρεύεται απόψε.

980
01:09:26,912 --> 01:09:28,278
Τι συνέβη; Έμεινες σιωπηλός.

981
01:09:30,345 --> 01:09:31,795
Τι θέλεις από μένα, Ρεφίκ;

982
01:09:31,846 --> 01:09:33,287
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι ήσουν χαρούμενος.

983
01:09:33,970 --> 01:09:34,983
Απέτυχες.

984
01:09:35,267 --> 01:09:36,592
Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις.

985
01:09:36,643 --> 01:09:38,140
Ο Tekin Malik δεν υπάρχει για μένα.

986
01:09:38,973 --> 01:09:41,001
Ό,τι και να φάει, δεν με νοιάζει.

987
01:09:41,218 --> 01:09:42,018
Τι κρίμα.

988
01:09:42,587 --> 01:09:44,513
Η μητέρα σου θα στρίψει στον τάφο της τώρα.

989
01:09:44,597 --> 01:09:45,478
Κοίτα με!

990
01:09:45,695 --> 01:09:47,359
Έχουμε δύο ώρες διαφορά.

991
01:09:47,525 --> 01:09:49,376
Θα έρθω και θα σε σκοτώσω πραγματικά.

992
01:09:49,427 --> 01:09:52,350
Τι γίνεται με τον Σινάν που ξέρω, είχε ήδη φτάσει.

993
01:09:52,649 --> 01:09:53,449
Οπωσδήποτε.

994
01:09:53,699 --> 01:09:54,965
Σημαίνει ότι έχεις αλλάξει.

995
01:09:55,099 --> 01:09:55,975
Ξέχασες.

996
01:09:56,242 --> 01:09:58,017
Φαίνεσαι πολύ αδύναμος, Σινάν.

997
01:09:58,218 --> 01:09:59,566
Ο κύριος Τεκίν είχε πολύ δίκιο.

998
01:10:02,503 --> 01:10:04,586
Τι έγινε, σε κλείδωσε ο ιδιοκτήτης σου;

999
01:10:05,936 --> 01:10:07,591
Δεν μπόρεσες να μπεις στη φωτογραφία του γάμου;

1000
01:10:07,875 --> 01:10:10,158
Κοίτα, τον έσωσα από τα χέρια σου, εγώ.

1001
01:10:10,425 --> 01:10:12,523
Του έδωσα την υιοθεσία που δεν μπορούσες.

1002
01:10:13,090 --> 01:10:16,016
Ο κύριος Τέκιν σε παράτησε, αλλά δεν θα εγκαταλείψει εμένα.

1003
01:10:16,266 --> 01:10:18,314
Τα παρατάει από όλους, μη μου πείτε.

1004
01:10:18,365 --> 01:10:19,556
Σωστά κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

1005
01:10:20,139 --> 01:10:21,001
Σε απέλυσε.

1006
01:10:21,884 --> 01:10:22,970
Διαφορετικά...

1007
01:10:23,071 --> 01:10:24,389
...τον απέλυσε η γυναίκα του;

1008
01:10:26,906 --> 01:10:28,051
Το μάντεψα.

1009
01:10:29,485 --> 01:10:30,894
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;

1010
01:10:31,211 --> 01:10:32,877
Να έρθω στο γάμο και να ζητήσω λογαριασμό;

1011
01:10:32,927 --> 01:10:34,063
Όχι γάμος, σωστά;

1012
01:10:34,946 --> 01:10:36,480
Ουάου Ρεφίκ! Κοιτάξτε τη μοίρα.

1013
01:10:37,347 --> 01:10:39,068
Ελπίζεις σε βοήθεια από εμένα, αλλά μάταια.

1014
01:10:40,019 --> 01:10:41,336
Δες τι κάνεις.

1015
01:10:41,386 --> 01:10:42,567
Stop stop stop stop!

1016
01:10:42,766 --> 01:10:43,970
Υπάρχει κάτι τελευταίο.

1017
01:10:44,820 --> 01:10:47,279
Ξέρεις ότι δεν είπε ποτέ στη νέα του γυναίκα για σένα;

1018
01:10:47,796 --> 01:10:49,360
Ούτε από σένα ούτε από τη μητέρα σου.

1019
01:10:49,826 --> 01:10:52,101
Ζεις λοιπόν τέτοια *** παιδική ηλικία.

1020
01:10:52,268 --> 01:10:53,980
Αφήστε τη μητέρα σας να υποφέρει τόσο πολύ.

1021
01:10:54,264 --> 01:10:55,383
Αλλά μετά «Πουφ!».

1022
01:10:55,767 --> 01:10:59,372
Σαν να μην υπήρξες ποτέ, σαν να μην υπήρξες ποτέ...

1023
01:10:59,522 --> 01:11:01,130
...ας ανοίξει μια ολοκαίνουργια σελίδα.

1024
01:11:01,181 --> 01:11:02,219
Κοίτα με, Ρέφικ!

1025
01:11:02,585 --> 01:11:04,822
Αν συνεχίσεις να μιλάς άλλο...

1026
01:11:05,123 --> 01:11:07,837
...Εγώ θα έρθω εκεί και ο Τεκίν Μελίκ και εσύ...

1027
01:11:07,954 --> 01:11:10,429
...το παρόν, το παρελθόν, το μέλλον ***.

1028
01:11:11,511 --> 01:11:12,969
Βγάλε την κόλαση από τη ζωή μου.

1029
01:11:38,152 --> 01:11:39,952
Φύγε από κοντά μου, Coşkun.

1030
01:11:45,635 --> 01:11:46,535
Κύριε Τεκίν;

1031
01:11:47,168 --> 01:11:49,064
Σου χρωστάω ένα χρέος ζωής, Ρέφικ.

1032
01:11:49,749 --> 01:11:50,704
ξέχασα.

1033
01:11:52,371 --> 01:11:53,336
Ασταγκφουρουλάχ.

1034
01:11:53,935 --> 01:11:54,807
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

1035
01:11:56,574 --> 01:11:58,037
Αλλά ποτέ ξανά…

1036
01:11:58,554 --> 01:11:59,916
...μην μου πεις όχι.

1037
01:12:17,424 --> 01:12:19,357
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

1038
01:12:19,608 --> 01:12:23,111
Μια μέρα θα καταλάβεις γιατί σου ήρθε αυτό το γράμμα σήμερα.

1039
01:12:23,560 --> 01:12:24,961
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ιπέκ.

1040
01:12:25,012 --> 01:12:26,087
Και μην ξεχνάτε.

1041
01:12:26,336 --> 01:12:29,868
Ένα αδερφάκι είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχει ένας άνθρωπος στη ζωή του.

1042
01:12:31,103 --> 01:12:32,604
Είναι τόσο περίεργο, εννοώ...

1043
01:12:33,555 --> 01:12:35,517
...Τέτοια ευτυχία έχω μέσα μου. Ποτέ...

1044
01:12:35,569 --> 01:12:37,399
...Δεν πίστευα ότι θα ένιωθα έτσι.

1045
01:12:40,513 --> 01:12:41,313
Τώρα...

1046
01:12:41,966 --> 01:12:44,380
...υπάρχουν δύο ερωτήσεις που περιμένουν απαντήσεις.

1047
01:12:45,097 --> 01:12:45,897
Ενας...

1048
01:12:46,307 --> 01:12:48,121
...ποιος έστειλε αυτό το γράμμα;

1049
01:12:48,322 --> 01:12:49,122
Δύο...

1050
01:12:50,413 --> 01:12:51,881
...γιατί το έστειλε τώρα;

1051
01:12:52,148 --> 01:12:53,955
Αφού λοιπόν μας ξέρεις τόσο καλά...

1052
01:12:53,989 --> 01:12:56,822
...Νομίζω ότι σε ακολουθούσε για πολύ καιρό.

1053
01:12:57,339 --> 01:12:58,316
Πως;

1054
01:12:59,365 --> 01:13:01,220
Γιατί το γράμμα ήρθε κατευθείαν σε μένα.

1055
01:13:01,404 --> 01:13:04,783
Προφανώς λοιπόν ήξερε για σένα και τον γάμο.

1056
01:13:04,917 --> 01:13:05,717
Ετσι;

1057
01:13:06,054 --> 01:13:07,373
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;

1058
01:13:07,424 --> 01:13:09,718
Ουφ! Πώς να εξηγήσω λοιπόν;

1059
01:13:09,934 --> 01:13:13,563
Ντέρεν, τι σκέφτηκες όταν έλαβες για πρώτη φορά την πρόσκληση;

1060
01:13:13,730 --> 01:13:16,088
Ότι κάποιος προσπαθούσε να με εξαπατήσει.

1061
01:13:16,405 --> 01:13:16,978
Ματιά.

1062
01:13:17,378 --> 01:13:20,269
Αν είχα τηλεφωνήσει, θα ήσασταν σίγουροι ότι σας εξαπάτησαν.

1063
01:13:20,470 --> 01:13:21,874
Γιατί το είπες τώρα;

1064
01:13:23,106 --> 01:13:24,393
Είμαι φτωχό κορίτσι.

1065
01:13:25,161 --> 01:13:29,844
Δεν υπάρχουν φανταχτερά σπίτια ή αυτοκίνητα με καντράν διακόσια ογδόντα.

1066
01:13:30,561 --> 01:13:32,216
Ένα σπίτι μικρότερο από μια παραγκούπολη...

1067
01:13:32,466 --> 01:13:34,882
...ένας δρόμος που θα φοβόσουν να περπατήσεις ακόμα και τη μέρα...

1068
01:13:35,166 --> 01:13:36,997
...η ζωή μου είναι απλώς ένα βρώμικο μπαρ.

1069
01:13:37,498 --> 01:13:39,306
Αλλά δεν τραγουδάω άσχημα.

1070
01:13:39,557 --> 01:13:40,347
Αυτό είναι ξεχωριστό.

1071
01:13:42,598 --> 01:13:43,943
Δείτε, γι' αυτό.

1072
01:13:44,493 --> 01:13:47,470
Έτσι κάποιος που ήξερε ότι θα σε έβρισκα έστειλε το γράμμα.

1073
01:13:48,254 --> 01:13:49,493
Κάποιος που μας ξέρει.

1074
01:13:50,360 --> 01:13:51,244
Ίσως...

1075
01:13:51,428 --> 01:13:54,080
...μας έστειλε η μητέρα ή ο πατέρας μας.

1076
01:13:57,263 --> 01:14:00,129
Όταν λέω «Η μάνα μας, ο πατέρας μας...» νιώθω αποξένωση από τον εαυτό μου.

1077
01:14:02,730 --> 01:14:04,752
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι στη φωτογραφία.

1078
01:14:06,135 --> 01:14:08,347
Είναι σαν να μην φύγει ποτέ.

1079
01:14:09,031 --> 01:14:10,857
Κοίτα, ο άντρας αγαπά τη γυναίκα.

1080
01:14:11,174 --> 01:14:13,134
Με πόση αγάπη κοιτάζει το πρόσωπό σου.

1081
01:14:13,485 --> 01:14:15,879
Οι άνθρωποι που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους είναι άκαρδοι.

1082
01:14:16,562 --> 01:14:18,461
Δεν χρειαζόμαστε άλλη εξήγηση.

1083
01:14:22,344 --> 01:14:23,450
Ουφ!

1084
01:14:24,534 --> 01:14:26,455
Το μυαλό μου είναι ένα χάος.

1085
01:14:27,940 --> 01:14:28,740
Έτσι...

1086
01:14:29,436 --> 01:14:31,532
...Θέλω να τα βρω ή όχι;

1087
01:14:31,699 --> 01:14:33,360
Δεν το ξέρω καθόλου αυτό το μέρος.

1088
01:14:34,811 --> 01:14:36,540
Έχετε απάντηση;

1089
01:14:38,539 --> 01:14:40,061
Το θέλω μόνο για ένα πράγμα.

1090
01:14:40,113 --> 01:14:42,104
«Ο Θεός να σε αναθεματίσει». Δεν έχει σκοπό να πει;

1091
01:14:45,620 --> 01:14:46,453
εγω...

1092
01:14:47,109 --> 01:14:50,012
...Δεν μπορώ να αποφασίσω κάτι χωρίς να το ακούσω και να το καταλάβω πλήρως.

1093
01:14:54,206 --> 01:14:57,339
Έλα, έλα, σήκω και αγόρασε αυτό το νυφικό, έλα.

1094
01:14:57,523 --> 01:14:58,503
θα πω κάτι.

1095
01:14:58,553 --> 01:15:00,064
Υπάρχει κάποιο ρούχο για μένα;

1096
01:15:00,098 --> 01:15:01,609
Γιατί ήρθα αρκετά απροετοίμαστος.

1097
01:15:01,659 --> 01:15:03,516
Υπάρχει, καλή μου, θα το βρούμε, έλα, σήκω.

1098
01:15:04,249 --> 01:15:05,049
Ερχομαι.

1099
01:15:17,967 --> 01:15:19,234
Αφήστε τον Μπουράκ να φύγει.

1100
01:15:19,284 --> 01:15:21,025
Δεν φταίει αυτός, παρακαλώ.

1101
01:15:21,708 --> 01:15:23,758
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1102
01:15:28,666 --> 01:15:30,566
Τον αγαπάς τόσο πολύ;

1103
01:15:33,365 --> 01:15:34,927
Σσσς! Αφήστε το να πάει.

1104
01:15:55,688 --> 01:15:58,588
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις, σε παρακαλώ μην το κάνεις!

1105
01:15:59,288 --> 01:16:00,604
Μην το κάνετε!

1106
01:16:01,854 --> 01:16:04,595
Μην το κάνεις, σταμάτα, Μπουράκ, Μπουράκ!

1107
01:16:14,715 --> 01:16:16,498
Έχετε γνωρίσει τον Μαχίρ.

1108
01:16:16,782 --> 01:16:18,382
Με έφερε στο σπίτι σου.

1109
01:16:19,384 --> 01:16:21,244
Ο Μαχίρ είναι ο πολύ παλιός μου φίλος.

1110
01:16:21,477 --> 01:16:23,647
Συνάντησα και έναν φίλο σου στο δρόμο.

1111
01:16:23,897 --> 01:16:24,676
Κενάν.

1112
01:16:24,686 --> 01:16:25,824
Σου είπε γεια.

1113
01:16:25,857 --> 01:16:27,292
Κι εγώ αγαπώ πολύ τον Κενάν.

1114
01:16:27,527 --> 01:16:29,202
Ήταν κι αυτός όμορφος σαν τον Μαχίρ;

1115
01:16:29,885 --> 01:16:30,685
Δεν ξέρω.

1116
01:16:30,990 --> 01:16:32,309
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

1117
01:16:34,010 --> 01:16:36,878
Δηλαδή, δεν ήταν κακό, δεν ξέρω.

1118
01:16:37,444 --> 01:16:40,890
Ιπέκ, ορκίζομαι, θα παντρευτείς αυτόν τον γέρο όσο αυτά τα αδέρφια είναι ακόμα εδώ...

1119
01:16:40,940 --> 01:16:42,218
...μπράβο και σε σένα.

1120
01:16:44,218 --> 01:16:45,018
Μετάξι!

1121
01:16:45,398 --> 01:16:46,220
Η κόρη μου!

1122
01:16:47,786 --> 01:16:48,586
Μητέρα;

1123
01:16:48,590 --> 01:16:49,389
Η κόρη μου.

1124
01:16:50,188 --> 01:16:51,737
Πόσες ώρες σε περίμενα;

1125
01:16:52,404 --> 01:16:53,204
Μαμά...

1126
01:16:53,877 --> 01:16:55,835
...Οι καλεσμένοι μου ήρθαν από τη Σμύρνη.

1127
01:16:56,269 --> 01:16:57,069
Κορίτσια...

1128
01:16:57,601 --> 01:16:58,944
...γνωρίστε τη μητέρα μου.

1129
01:17:01,311 --> 01:17:02,111
Μετάξι...

1130
01:17:02,477 --> 01:17:03,277
Μαμά...

1131
01:17:03,663 --> 01:17:05,678
...Είπα θα το βρω και το βρήκα. Είναι εντάξει;

1132
01:17:09,162 --> 01:17:10,418
Ιπέκ, ποιον βρήκες;

1133
01:17:12,302 --> 01:17:13,762
Δώσε μου αυτό το κλειδί.

1134
01:17:13,812 --> 01:17:14,978
Πήγαινε κι εσύ στον άντρα σου.

1135
01:17:15,028 --> 01:17:16,587
Για τι ξέρω; Περπατήστε για μισή ώρα περίπου.

1136
01:17:16,903 --> 01:17:18,267
Το νυφικό όμως;

1137
01:17:18,534 --> 01:17:20,016
Εντάξει, θα το διαχειριστώ.

1138
01:17:21,632 --> 01:17:23,150
Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς, έτσι;

1139
01:17:23,734 --> 01:17:26,840
Ω, ορκίζομαι, είναι για χάρη σου, Ιπέκ μου.

1140
01:17:27,590 --> 01:17:29,298
Τέλος πάντων, τα λέμε απόψε.

1141
01:17:29,398 --> 01:17:31,477
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1142
01:17:37,786 --> 01:17:40,402
Μοιάζεις τόσο πολύ στην κόρη μου.

1143
01:17:45,353 --> 01:17:46,153
Εσείς;

1144
01:17:48,370 --> 01:17:50,415
Είμαι το μικρότερο αδερφάκι.

1145
01:17:54,873 --> 01:17:55,872
Καλωσόρισμα.

1146
01:17:57,273 --> 01:17:58,333
Η κόρη μου Silk...

1147
01:17:58,799 --> 01:18:00,663
...πρέπει να σου μιλήσουμε ιδιωτικά.

1148
01:18:00,896 --> 01:18:03,833
Μαμά, ξέρω τι θα πεις, πες ό,τι θέλεις να πεις.

1149
01:18:05,184 --> 01:18:06,045
Μαμά έλα!

1150
01:18:06,929 --> 01:18:09,302
Για να παντρευτείς, πρέπει να σπάσεις τον θάνατό μου.

1151
01:18:09,352 --> 01:18:11,755
Ερχομαι! Τι συμβαίνει τώρα;

1152
01:18:13,054 --> 01:18:13,854
Μπες μέσα.

1153
01:18:13,881 --> 01:18:15,287
Ας μην είμαστε ντροπή για όλους.

1154
01:18:15,537 --> 01:18:16,399
Μαμά...

1155
01:18:17,866 --> 01:18:19,518
Μαμά, τι κάνεις;

1156
01:18:19,569 --> 01:18:20,552
Μπείτε και εσείς.

1157
01:18:20,735 --> 01:18:22,609
Ένα άτομο χρειάζεται έναν αδερφό μια τέτοια μέρα.

1158
01:18:25,860 --> 01:18:27,355
Ω μάνα!

1159
01:18:58,599 --> 01:19:01,749
Ή «Ο Τέκιν δεν με χτύπησε, τον χτύπησα». λέω. Τι δεν καταλαβαίνεις;

1160
01:19:01,800 --> 01:19:02,780
Βγάλε το πουκάμισό σου.

1161
01:19:03,713 --> 01:19:05,048
Σου είπα να το βγάλεις!

1162
01:19:06,532 --> 01:19:07,304
Μητέρα.

1163
01:19:07,314 --> 01:19:07,962
θα κοιτάξω.

1164
01:19:08,211 --> 01:19:09,011
Μαμά...

1165
01:19:11,771 --> 01:19:13,596
Ω! Τι είναι αυτά;

1166
01:19:18,572 --> 01:19:20,088
Αυτός ο πολλαπλασιασμός είναι τώρα;

1167
01:19:23,188 --> 01:19:24,473
Τράκαρες και εδώ;

1168
01:19:33,501 --> 01:19:35,768
Κάτσε κορίτσι, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

1169
01:19:38,734 --> 01:19:40,413
Κορίτσια καθίστε κι εσείς.

1170
01:19:46,767 --> 01:19:48,384
Ο Τεκίν μου υποσχέθηκε.

1171
01:19:49,350 --> 01:19:52,178
Δεν θα το ξανακάνει. Οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις μεγάλη υπόθεση.

1172
01:19:54,978 --> 01:19:55,781
Μετάξι.

1173
01:19:56,681 --> 01:19:58,639
Αν κάποιος έκανε κάτι μια φορά...

1174
01:19:58,839 --> 01:20:00,886
...ναι εντάξει ίσως δεν θα το ξανακάνει.

1175
01:20:01,886 --> 01:20:04,694
Αλλά αν το έκανε δύο φορές, σημαίνει ότι θα το κάνει συνέχεια.

1176
01:20:06,661 --> 01:20:08,402
Ξέρεις τόσα πολλά.

1177
01:20:08,536 --> 01:20:09,336
Ε;

1178
01:20:09,480 --> 01:20:12,823
Συναντηθήκαμε μόλις πριν από λίγες ώρες, γιατί πάντα μου δίνεις συμβουλές;

1179
01:20:13,939 --> 01:20:16,681
Επίσης, είναι πολύ φυσιολογικό. Ο Τέκιν είναι είκοσι πέντε χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

1180
01:20:16,715 --> 01:20:17,633
Με ζηλεύει.

1181
01:20:19,834 --> 01:20:22,228
Αδερφέ, πώς λειτουργεί το ίδιο;

1182
01:20:22,961 --> 01:20:26,067
Έτσι είναι σαν μηχανή, ακόμα και οι προτάσεις που χρησιμοποιούνται είναι ίδιες.

1183
01:20:26,118 --> 01:20:27,319
τι λες;

1184
01:20:27,652 --> 01:20:30,161
Κάτι κάνει ο άντρας, ζητάει συγγνώμη και συγχωρείς.

1185
01:20:30,394 --> 01:20:31,289
Είναι σαν μια φόρμουλα.

1186
01:20:31,655 --> 01:20:34,177
Κάθε φορά, «Αυτό είναι το τέλος, δεν θα ξαναγίνει». Ορίστε.

1187
01:20:34,827 --> 01:20:35,722
Συμβαίνει.

1188
01:20:35,923 --> 01:20:38,982
Δεν νομίζω ότι δεν ξέρω γιατί θέλεις να παντρευτείς τον Τεκίν;

1189
01:20:39,899 --> 01:20:41,904
Φτάνει, φτάνει.

1190
01:20:42,971 --> 01:20:45,128
Φτάνει, σήκω, φεύγουμε. Πού είναι το νυφικό μου;

1191
01:20:45,179 --> 01:20:46,007
Η κόρη μου...

1192
01:20:46,456 --> 01:20:49,174
...παντρεύεσαι γιατί έδωσες μια υπόσχεση στον πατέρα σου με την τελευταία σου πνοή.

1193
01:20:49,374 --> 01:20:52,590
Παντρεύεσαι γιατί θέλεις να πάρεις πίσω τη φάρμα και τα αμπέλια από τον Τεκίν.

1194
01:20:52,641 --> 01:20:54,152
Η μόνη μου κόρη μου...

1195
01:20:54,601 --> 01:20:57,633
...ο τρόπος για να γίνει αυτό είναι να μην υπομείνεις τη βία του Tekin.

1196
01:20:58,784 --> 01:20:59,656
Πως;

1197
01:20:59,840 --> 01:21:02,377
Παντρεύεσαι πραγματικά αυτόν τον άντρα για τα χρήματά του;

1198
01:21:03,194 --> 01:21:04,494
Δεν είναι τα λεφτά του.

1199
01:21:04,895 --> 01:21:06,926
Ούτε το σπίτι του, ούτε τα αμπέλια του.

1200
01:21:07,225 --> 01:21:10,196
Ο πατέρας μου έχει δικαίωμα και προσπάθεια σε κάθε δεκάρα. Είναι εντάξει;

1201
01:21:10,247 --> 01:21:13,613
Είθε ο Θεός να καταραστεί το σπίτι, το εργοστάσιο και το αγρόκτημά σας.

1202
01:21:13,979 --> 01:21:15,453
Είναι αλήθεια αυτό τώρα;

1203
01:21:16,269 --> 01:21:19,121
Θα υποστείς όλο αυτό τον κόπο μόνο και μόνο επειδή υποσχέθηκες στον πατέρα σου;

1204
01:21:19,156 --> 01:21:20,040
Δεν θα το τραβήξω.

1205
01:21:20,762 --> 01:21:22,163
Δεν θα το πάρω, τελείωσε.

1206
01:21:22,713 --> 01:21:24,967
Δεν θα σηκώσει ποτέ ξανά χέρι πάνω μου.

1207
01:21:25,884 --> 01:21:27,023
Μεγάλη ανοησία.

1208
01:21:27,173 --> 01:21:29,065
Κι αν σε ξαναχτυπήσει; Ε;

1209
01:21:29,116 --> 01:21:30,521
Κι αν σε σκοτώσει;

1210
01:21:30,571 --> 01:21:31,303
Τι θα γίνει;

1211
01:21:31,353 --> 01:21:33,324
Ας πούμε ότι σε χτύπησε, εσύ κάπου το κεφάλι σου.

1212
01:21:33,723 --> 01:21:36,278
Δεν είναι τόσο δύσκολο να πεθάνει ένας άνθρωπος, γιατρέ;

1213
01:21:36,595 --> 01:21:37,395
ο πόνος μου...

1214
01:21:38,197 --> 01:21:40,150
Τσιλέμ, έλα, κόψε το, διάλεξε κάτι για τον εαυτό σου από εδώ.

1215
01:21:40,202 --> 01:21:41,565
Έλα, έλα, περπάτα, φεύγουμε.

1216
01:21:41,998 --> 01:21:43,207
Πού είναι το νυφικό μου;

1217
01:21:46,741 --> 01:21:47,541
Ερχομαι!

1218
01:21:51,679 --> 01:21:52,479
Μητέρα.

1219
01:21:53,125 --> 01:21:54,732
Ο γάμος ξεκινά στις επτά το βράδυ.

1220
01:21:54,999 --> 01:21:56,505
Αν θέλεις να έρθεις, μπορείς να έρθεις.

1221
01:21:57,672 --> 01:21:59,367
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις, ξέρεις.

1222
01:22:00,968 --> 01:22:02,055
Μετάξι!

1223
01:22:05,539 --> 01:22:06,339
Μετάξι!

1224
01:22:06,736 --> 01:22:08,083
Ιπέκ, κορίτσι, σταμάτα!

1225
01:22:08,349 --> 01:22:09,239
Μετάξι!

1226
01:22:11,489 --> 01:22:12,568
Afet θεία;

1227
01:22:15,419 --> 01:22:16,737
Τι έγινε, υπάρχει πρόβλημα;

1228
01:22:16,788 --> 01:22:17,781
Ανία;

1229
01:22:18,297 --> 01:22:21,493
Είχαμε μια μέρα χωρίς προβλήματα από την ημέρα που έφτασε ο Tekin;

1230
01:22:21,877 --> 01:22:23,275
Τι έκανε, έκανε κάτι;

1231
01:22:23,325 --> 01:22:24,185
Όχι γιος.

1232
01:22:24,351 --> 01:22:25,671
Θα βρω μια λύση σε αυτό.

1233
01:22:26,271 --> 01:22:27,552
Μην κουράζεστε.

1234
01:22:27,603 --> 01:22:29,860
Αφέτ Αφέτ, πες μου. Έκανε κάτι;

1235
01:22:33,026 --> 01:22:33,934
Μετάξι!

1236
01:22:38,635 --> 01:22:40,035
Ξέρω τι να κάνω.

1237
01:22:42,468 --> 01:22:43,993
Τι γίνεται με εσένα, πώς;

1238
01:22:44,276 --> 01:22:45,969
Πώς το χειρίζεται το στομάχι σας;

1239
01:22:46,004 --> 01:22:49,134
Πώς μπορείς να φιλήσεις αυτόν τον άντρα; Πώς μπορείς να μπεις στο κρεβάτι σου;

1240
01:22:49,185 --> 01:22:50,377
Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ακόμα.

1241
01:22:50,860 --> 01:22:51,972
Δεν το άγγιξε καν.

1242
01:22:53,588 --> 01:22:55,659
Ο τύπος δεν σε φιλάει αλλά σε χτυπάει, σωστά;

1243
01:22:56,211 --> 01:22:58,049
Είναι ψυχοπαθής ψυχοπαθής.

1244
01:23:00,415 --> 01:23:01,946
Είσαι τόσο μπερδεμένος.

1245
01:23:02,248 --> 01:23:03,669
Όχι, δεν είναι περίπλοκο.

1246
01:23:04,585 --> 01:23:06,049
Λοιπόν, κάνω οικογένεια.

1247
01:23:07,148 --> 01:23:10,270
Επίσης, φυσικά, δεν θα αφήσω τα ηνία στα χέρια του Tekin μετά τον γάμο.

1248
01:23:11,787 --> 01:23:13,759
Κορίτσι, είσαι τρελή; Ε;

1249
01:23:14,524 --> 01:23:15,851
Έτσι κάνεις οικογένεια;

1250
01:23:16,237 --> 01:23:17,998
Çilem, ξέρεις τόσα πολλά.

1251
01:23:18,665 --> 01:23:21,395
Μέχρι τα δεκαοχτώ σου δεν ήσουν σε ορφανοτροφείο;

1252
01:23:21,662 --> 01:23:23,927
Τι πιστεύετε και τι γνωρίζετε για τη δημιουργία οικογένειας;

1253
01:23:33,920 --> 01:23:35,620
Μπορείτε να τραβήξετε προς τα δεξιά; θα κατεβω.

1254
01:23:35,970 --> 01:23:38,052
Δεν το εννοούσε έτσι, ήταν ευαίσθητος αυτή τη στιγμή.

1255
01:23:38,351 --> 01:23:39,151
Εντάξει.

1256
01:23:39,571 --> 01:23:41,066
Ο πόνος μου είναι εντάξει, λυπάμαι.

1257
01:23:41,266 --> 01:23:43,360
Μπορείτε να τραβήξετε προς τα δεξιά;! «Θα κατέβω». λέω.

1258
01:23:48,892 --> 01:23:49,692
ο πόνος μου!

1259
01:23:56,868 --> 01:23:57,651
ο πόνος μου!

1260
01:24:00,401 --> 01:24:01,237
ο πόνος μου!

1261
01:24:01,288 --> 01:24:02,859
Ω Çilem, περίμενε ένα λεπτό!

1262
01:24:04,825 --> 01:24:05,625
ο πόνος μου!

1263
01:24:12,738 --> 01:24:14,204
Δεν το εννοούσα έτσι.

1264
01:24:16,188 --> 01:24:17,179
Λυπάμαι.

1265
01:24:21,897 --> 01:24:22,896
εχεις δικιο.

1266
01:24:24,963 --> 01:24:27,189
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο μέχρι τα δεκαοχτώ μου.

1267
01:24:29,057 --> 01:24:30,691
Τι είναι οικογένεια; Δεν ξέρω.

1268
01:24:33,430 --> 01:24:36,013
Όταν δεν μπόρεσα να μπω στο πανεπιστήμιο, με έδιωξαν από τον κοιτώνα.

1269
01:24:36,797 --> 01:24:38,481
Δεν ήξερα καν πώς να σπάσω ένα αυγό.

1270
01:24:39,398 --> 01:24:41,770
Τι είναι να βγάζεις και να ξοδεύεις χρήματα;

1271
01:24:42,171 --> 01:24:43,071
δεν το ήξερα.

1272
01:24:44,748 --> 01:24:47,267
Δεν υπήρξε ποτέ περισσότερο από ένα μονό κρεβάτι στη ζωή μου.

1273
01:24:48,917 --> 01:24:50,340
Δεν ήταν δικό μου πάντως.

1274
01:24:53,374 --> 01:24:54,891
Αλλά έχω πολλές ιστορίες.

1275
01:24:55,541 --> 01:24:58,090
Για παράδειγμα, ένας φίλος του πατέρα του σκότωσε τη μητέρα του.

1276
01:24:58,340 --> 01:25:01,390
Το ένα το άφησαν στην πόρτα του τζαμιού, όπως στις ταινίες.

1277
01:25:02,306 --> 01:25:04,058
Ο αδερφός του παρενόχλησε έναν από αυτούς.

1278
01:25:05,093 --> 01:25:06,974
Έχω ακούσει τόσα κακά...

1279
01:25:08,157 --> 01:25:10,522
...Είχα πολλές ευκαιρίες να σκεφτώ την καλοσύνη.

1280
01:25:11,673 --> 01:25:12,473
Ναί.

1281
01:25:13,805 --> 01:25:15,278
Κανείς δεν με αγκάλιασε.

1282
01:25:17,935 --> 01:25:21,001
Γι' αυτό ξέρω πολύ καλά πόσο πολύτιμο είναι αυτό.

1283
01:25:25,085 --> 01:25:26,001
Λυπάμαι.

1284
01:25:38,093 --> 01:25:39,576
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1285
01:26:16,340 --> 01:26:17,540
Να βγούμε στο δρόμο;

1286
01:26:32,708 --> 01:26:33,482
Ο Ακίφ...

1287
01:26:33,492 --> 01:26:35,398
...δεν έχει τρωτά σημεία αυτό το απόβρασμα που λέγεται Tekin;

1288
01:26:35,714 --> 01:26:37,646
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που πλήγωσε;

1289
01:26:37,813 --> 01:26:39,471
Κλέφτης ή κλέφτης; Τι είναι αυτό;

1290
01:26:41,073 --> 01:26:42,480
Περίμενε, τι θα βρούμε;

1291
01:26:46,845 --> 01:26:48,329
Η πρώτη του σύζυγος έχει πεθάνει.

1292
01:26:48,578 --> 01:26:51,190
Αυτό σίγουρα εμπλέκεται, επιτρέψτε μου να σας πω.

1293
01:26:51,241 --> 01:26:52,766
Ίσως αυτό να σκότωσε τη γυναίκα.

1294
01:26:52,816 --> 01:26:54,028
Γαμώτο, ηρέμησε.

1295
01:26:54,078 --> 01:26:56,641
Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν μιλάς έτσι.

1296
01:26:56,890 --> 01:26:58,003
Εντάξει, σώπασα.

1297
01:27:01,569 --> 01:27:03,368
Υπήρξαν μερικά παράπονα για αυτόν.

1298
01:27:03,419 --> 01:27:04,600
Ποιος παραπονέθηκε;

1299
01:27:05,081 --> 01:27:06,232
Η πρώην γυναίκα του.

1300
01:27:07,134 --> 01:27:09,846
Αλλά δεν έγινε καμία τέτοια έρευνα.

1301
01:27:10,330 --> 01:27:12,123
Διαθέτει ανάρτηση.

1302
01:27:12,839 --> 01:27:14,147
Είχε έναν γιο.

1303
01:27:14,398 --> 01:27:15,759
Σινάν Μαλίκ.

1304
01:27:16,642 --> 01:27:17,625
Περίμενε ένα λεπτό.

1305
01:27:17,809 --> 01:27:18,980
Ο Σινάν...

1306
01:27:23,945 --> 01:27:25,611
Το αγόρι έχει ποινικό μητρώο.

1307
01:27:25,811 --> 01:27:27,532
Επίθεση, τραυματισμός.

1308
01:27:27,583 --> 01:27:28,694
Τι λες Ακίφ;

1309
01:27:29,477 --> 01:27:31,035
Είναι τρελοί σαν οικογένεια.

1310
01:27:31,569 --> 01:27:32,574
Τι έκανε;

1311
01:27:32,774 --> 01:27:34,388
Δεν φαίνονται πολλά εδώ.

1312
01:27:34,588 --> 01:27:36,811
Γι' αυτό πρέπει να δούμε τις δικογραφίες ή κάτι τέτοιο.

1313
01:27:38,094 --> 01:27:39,592
Ακίφ, τι θα κάνουμε;

1314
01:27:40,076 --> 01:27:41,474
Πώς θα προστατέψουμε την κόρη μας;

1315
01:27:41,524 --> 01:27:42,610
Τι σημαίνει "Πώς θα το προστατεύσουμε;" τι γίνεται;

1316
01:27:42,810 --> 01:27:45,734
Δεν θα αφήσουμε την κοπέλα μόνη, θα την προσέχουμε πάντα.

1317
01:27:45,784 --> 01:27:47,603
Το μετάξι δεν εγκαταλείπεται, Αφέτ.

1318
01:27:49,218 --> 01:27:50,141
Δεν είναι, σωστά;

1319
01:27:50,259 --> 01:27:51,353
Τι νόμιζες;

1320
01:27:51,703 --> 01:27:52,571
Φυσικά και όχι.

1321
01:27:53,073 --> 01:27:54,805
Έλα, μαζευτείτε τώρα.

1322
01:27:54,856 --> 01:27:56,160
Έλα, μην το αφήνεις έτσι.

1323
01:27:56,210 --> 01:27:58,616
Έλα, πήγαινε να φτιάξεις τα μαλλιά σου, θα πάμε το βράδυ στο γάμο.

1324
01:28:00,165 --> 01:28:01,442
Ωχ όχι!

1325
01:28:02,192 --> 01:28:04,045
Αυτό δεν έγινε όπως ήθελε.

1326
01:28:04,912 --> 01:28:06,160
Σαν ποιος το θέλει;

1327
01:28:06,478 --> 01:28:07,626
Τι γίνεται με τον Tekin;

1328
01:28:08,193 --> 01:28:10,040
Ουφ! Τα πράγματα θα γίνουν τώρα.

1329
01:28:10,257 --> 01:28:11,491
Ας γίνει σιγά σιγά!

1330
01:28:11,807 --> 01:28:13,835
Κοίτα, με έρχονται από αριστερά και δεξιά!

1331
01:28:13,886 --> 01:28:16,845
Ειδικά αν σου κάνει κάτι, φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να μαζέψουμε και αχλάδια!

1332
01:28:17,427 --> 01:28:18,293
Μετάξι.

1333
01:28:19,073 --> 01:28:21,316
Ναι, ίσως μόλις γνωριστήκαμε.

1334
01:28:21,565 --> 01:28:23,541
Αλλά θέλω να μας υποσχεθείς.

1335
01:28:24,058 --> 01:28:24,858
Αν...

1336
01:28:25,091 --> 01:28:28,522
...αν προσπαθήσει να σε βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο, δεν θα το κρύψεις.

1337
01:28:28,573 --> 01:28:29,485
Αυτό δεν είναι αρκετό.

1338
01:28:29,935 --> 01:28:30,735
Πως;

1339
01:28:30,761 --> 01:28:32,169
Θα φύγετε αμέσως από αυτό το σπίτι.

1340
01:28:32,335 --> 01:28:34,149
Θα φύγεις μακριά από αυτόν τον τύπο.

1341
01:28:34,548 --> 01:28:37,455
Θα μας ενημερώσεις, τη μάνα σου, έναν από εμάς αμέσως.

1342
01:28:37,723 --> 01:28:38,687
Υπόσχεση.

1343
01:28:42,171 --> 01:28:42,971
Εντάξει.

1344
01:28:44,013 --> 01:28:44,813
Υπόσχεση.

1345
01:28:46,422 --> 01:28:49,498
Αν προσπαθήσει να μου κάνει κάτι, εννοώ, αν συμβεί κάτι...

1346
01:28:50,198 --> 01:28:51,379
...Θα φύγω από το σπίτι.

1347
01:28:52,046 --> 01:28:53,632
Θα σας ενημερώσω αμέσως.

1348
01:28:53,849 --> 01:28:54,685
Εντάξει.

1349
01:28:55,369 --> 01:28:56,934
Αποθηκεύστε τον αριθμό μου.

1350
01:28:57,734 --> 01:28:58,534
Εντάξει.

1351
01:29:02,079 --> 01:29:03,089
Ορίστε, γράψτε.

1352
01:29:42,984 --> 01:29:45,234
Αγαπητέ μου, η Perihan δεν μπορούσε να μεγαλώσει μια αδερφή.

1353
01:29:45,717 --> 01:29:47,148
Η αλλαγή που θέλεις.

1354
01:29:47,199 --> 01:29:48,208
Δεν θα θυμώσεις, σωστά;

1355
01:29:51,998 --> 01:29:53,631
Φαίνεσαι πολύ όμορφη αγάπη μου.

1356
01:29:55,648 --> 01:29:57,059
Πάμε λοιπόν τώρα.

1357
01:29:57,643 --> 01:29:58,443
Εντάξει.

1358
01:30:18,815 --> 01:30:19,615
Τεκίν.

1359
01:30:20,265 --> 01:30:21,763
Τεκίν, πονάει το χέρι μου, τι κάνεις;

1360
01:30:22,647 --> 01:30:23,456
Τεκίν.

1361
01:31:06,761 --> 01:31:08,527
Έχετε σχέδιο γάμου;

1362
01:31:08,894 --> 01:31:09,694
Όχι.

1363
01:31:09,852 --> 01:31:11,005
Έχεις κοπέλα;

1364
01:31:11,390 --> 01:31:12,228
Όχι.

1365
01:31:12,612 --> 01:31:14,525
Δηλαδή λες ότι ζεις μια φυτική ζωή;

1366
01:31:16,225 --> 01:31:17,025
Σας;

1367
01:31:18,138 --> 01:31:20,338
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν που θα ήθελα να παντρευτώ.

1368
01:31:20,504 --> 01:31:22,017
Λοιπόν ήσουν πάντα μόνος;

1369
01:31:22,401 --> 01:31:23,201
δεν ήμουν.

1370
01:31:23,863 --> 01:31:24,915
Το είπα και στην İpek.

1371
01:31:25,549 --> 01:31:27,855
Είχα έναν φίλο που τον αγαπούσα σαν αδερφό.

1372
01:31:29,138 --> 01:31:30,472
Θα παντρευτεί και αυτός σύντομα.

1373
01:31:30,872 --> 01:31:32,418
Έχει μια υπέροχη φίλη.

1374
01:31:32,918 --> 01:31:34,641
Θα κάνουν μια μεγάλη οικογένεια.

1375
01:31:35,375 --> 01:31:36,592
Θα χαρεί πολύ.

1376
01:31:37,109 --> 01:31:37,909
είμαι σίγουρος.

1377
01:31:49,872 --> 01:31:50,938
Δες εδώ.

1378
01:31:52,522 --> 01:31:54,409
Σου λέω, δες εδώ!

1379
01:31:55,475 --> 01:31:56,275
Ματιά.

1380
01:31:56,357 --> 01:31:57,634
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι έγκυος.

1381
01:31:58,684 --> 01:31:59,714
Αφήστε το να πάει.

1382
01:32:00,213 --> 01:32:02,633
Άλλωστε, δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να βρει την Azra.

1383
01:32:03,084 --> 01:32:05,463
Αν δεν το βρει, μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.

1384
01:32:08,846 --> 01:32:10,019
Πού είναι το αφεντικό σου;

1385
01:32:11,437 --> 01:32:14,298
Σε ρωτάω, ζωάκι! Πού είναι το αφεντικό σου;!

1386
01:32:18,679 --> 01:32:19,529
Μην το κάνεις αυτό!

1387
01:32:20,229 --> 01:32:20,956
Στάση!

1388
01:32:22,523 --> 01:32:24,521
Μην το κάνεις άλλο!

1389
01:32:26,806 --> 01:32:27,489
Ναί.

1390
01:32:32,913 --> 01:32:34,713
Εσείς, κύριε Tekin Malik...

1391
01:32:34,913 --> 01:32:38,233
...η κυρία δίπλα σας, κα İpek Gencer...

1392
01:32:38,284 --> 01:32:40,972
...χωρίς πίεση ή επιρροή κανενός...

1393
01:32:41,005 --> 01:32:42,771
Δέχεσαι ...ως σύζυγο;

1394
01:32:45,422 --> 01:32:46,225
Ναί.

1395
01:32:50,312 --> 01:32:52,479
Με την εξουσία που μου δίνει ο Αστικός Κώδικας...

1396
01:32:52,513 --> 01:32:55,005
...Σας δηλώνω συζύγους.

1397
01:32:55,389 --> 01:32:56,638
Σας εύχομαι ευτυχία.

1398
01:33:36,676 --> 01:33:38,242
Καλή τύχη θα πω, αλλά...

1399
01:33:38,742 --> 01:33:40,239
...το κορίτσι λυπήθηκε τον εαυτό της.

1400
01:33:40,290 --> 01:33:42,688
Perihan, πάρε τον άντρα σου μακριά μου.

1401
01:33:42,738 --> 01:33:43,837
Πονάω ήδη.

1402
01:33:44,736 --> 01:33:48,010
Sabit, Sabit, άσε τις σφήκες να τσιμπήσουν τη γλώσσα σου Sabit.

1403
01:33:49,561 --> 01:33:52,774
Κύριε Tekin, κα İpek, σας εύχομαι ευτυχία.

1404
01:33:52,825 --> 01:33:53,655
Ευχαριστώ, Refik.

1405
01:33:53,705 --> 01:33:54,804
Ευχαριστώ, Refik, ευχαριστώ.

1406
01:33:59,245 --> 01:34:00,045
Η μητέρα μου...

1407
01:34:00,578 --> 01:34:01,579
...Χαίρομαι που ήρθες.

1408
01:34:08,482 --> 01:34:09,282
Η κόρη μου...

1409
01:34:09,466 --> 01:34:10,730
...Θα είμαι πάντα μαζί σου.

1410
01:34:11,647 --> 01:34:12,893
Ό,τι και να γίνει.

1411
01:34:13,560 --> 01:34:16,139
Είσαι παιδί μου, αγαπημένη μου κόρη.

1412
01:34:18,340 --> 01:34:20,537
Μου εμπιστεύτηκες από τον πατέρα σου.

1413
01:34:26,245 --> 01:34:27,678
Συγχαρητήρια κύριε Tekin.

1414
01:34:29,595 --> 01:34:32,615
Αν συμβεί κάποια ζημιά σε ένα τρίχωμα της κόρης μου...

1415
01:34:33,499 --> 01:34:35,492
...Θα σε σκοτώσω, κύριε Τεκίν.

1416
01:34:41,788 --> 01:34:42,588
Ευτυχία.

1417
01:34:43,355 --> 01:34:44,258
Ευχαριστώ.

1418
01:34:44,675 --> 01:34:46,359
Το İpek είναι η κόρη του ματιού μας.

1419
01:34:47,160 --> 01:34:49,421
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε ότι θα τον φροντίσετε καλά, σωστά;

1420
01:34:50,587 --> 01:34:51,387
Όχι.

1421
01:34:51,554 --> 01:34:52,354
Όμορφη.

1422
01:34:56,016 --> 01:34:56,854
Ευχαριστώ.

1423
01:34:57,853 --> 01:34:58,753
Ευχαριστώ.

1424
01:34:59,353 --> 01:35:00,666
Τι είπες στη μητέρα σου;

1425
01:35:04,284 --> 01:35:05,329
Τίποτα.

1426
01:35:06,347 --> 01:35:07,584
Κειμένος.

1427
01:35:10,918 --> 01:35:11,977
Ευχαριστώ.

1428
01:35:12,844 --> 01:35:14,257
Το είπες στους φίλους σου;

1429
01:35:14,308 --> 01:35:15,370
Το είπες στον Μαχίρ;

1430
01:35:16,153 --> 01:35:17,599
Είπες σε όλους για τον Güneşli;

1431
01:35:17,882 --> 01:35:18,713
Τεκίν!

1432
01:35:19,297 --> 01:35:19,970
Παρακαλώ.

1433
01:35:19,980 --> 01:35:21,792
Μόλις τελειώσει αυτό το κεφάλαιο, θα μιλήσουμε μαζί σας.

1434
01:35:24,125 --> 01:35:25,124
Σας ευχαριστώ.

1435
01:35:25,324 --> 01:35:26,343
Ευχαριστώ.

1436
01:35:28,310 --> 01:35:30,827
Ουφ! Νιώθω άσχημα για τους γάμους.

1437
01:35:30,878 --> 01:35:31,888
Παίρνω μια ανάσα και έρχομαι.

1438
01:35:58,857 --> 01:36:00,357
Είπες ότι δεν θα έρθεις.

1439
01:36:00,724 --> 01:36:02,860
Περνούσα από εδώ και σκέφτηκα να το τσεκάρω.

1440
01:36:03,893 --> 01:36:04,994
Να σου δώσω και κώνο;

1441
01:36:05,228 --> 01:36:06,236
του λες.

1442
01:36:08,570 --> 01:36:10,884
Η Ιπέκ είναι η παλιά μου φίλη. Αναρωτήθηκα πώς έγινε.

1443
01:36:12,085 --> 01:36:13,703
Έχεις δίκιο να είσαι περίεργος.

1444
01:36:14,470 --> 01:36:15,524
Έλυσα το μυστικό.

1445
01:36:15,575 --> 01:36:16,960
Είναι έτσι, ποιο είναι το μυστικό μου;

1446
01:36:17,510 --> 01:36:19,943
Εννοώ, αν ήξερα τον Τεκίν Μάλικ πριν...

1447
01:36:20,076 --> 01:36:22,753
...Κι εγώ θα εκνευριζόμουν αν την παντρευόταν ο φίλος μου.

1448
01:36:22,803 --> 01:36:23,876
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

1449
01:36:24,274 --> 01:36:25,074
Είδος.

1450
01:36:26,314 --> 01:36:27,723
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Tekin Malik;

1451
01:36:28,740 --> 01:36:31,499
Ορκίζομαι, ήμασταν απλά παιδιά όταν εγκατασταθήκαμε σε αυτό το Sunny Garden.

1452
01:36:31,699 --> 01:36:34,250
Ήρθε και κατάσχεσε την περιουσία του πατέρα της Ιπέκ.

1453
01:36:34,484 --> 01:36:36,370
Ο άντρας ήταν χρεωμένος και ούτε αυτό έκανε κακό.

1454
01:36:36,421 --> 01:36:39,076
Μετά δεν ξέρω πώς έγινε, κοίτα, έχουν γάμο εκεί.

1455
01:36:40,475 --> 01:36:41,630
Τι κάνω;

1456
01:36:41,681 --> 01:36:42,929
Κουβεντιάζετε μαζί μου.

1457
01:36:43,062 --> 01:36:46,395
Γιατί απαντώ σε κάθε ερώτηση που κάνετε σαν να πρέπει;

1458
01:36:48,428 --> 01:36:50,516
Έχω μια τέτοια επίδραση στους ανθρώπους.

1459
01:36:50,901 --> 01:36:52,768
Μετατρέπονται σε αρνιά μπροστά μου έτσι.

1460
01:36:53,735 --> 01:36:54,908
Είσαι ένα περίεργο κορίτσι.

1461
01:36:57,459 --> 01:36:58,730
Θα επιστρέψω τώρα.

1462
01:36:59,165 --> 01:37:00,599
Μην ανησυχείτε και πολύ για αυτό.

1463
01:37:01,115 --> 01:37:02,392
Όλα πρόκειται να συμβούν.

1464
01:37:02,909 --> 01:37:03,709
Δεν είναι;

1465
01:37:04,662 --> 01:37:05,462
Ακριβώς.

1466
01:37:08,525 --> 01:37:09,325
ο πόνος μου!

1467
01:37:09,987 --> 01:37:10,787
ο πόνος μου!

1468
01:37:16,251 --> 01:37:17,551
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1469
01:37:18,285 --> 01:37:19,085
Δεν ξέρω.

1470
01:37:19,968 --> 01:37:22,674
Εννοώ, μια ή δύο μέρες, ίσως μια εβδομάδα.

1471
01:37:25,574 --> 01:37:26,640
Λοιπόν, πες μου.

1472
01:37:27,906 --> 01:37:29,076
Όχι τίποτα.

1473
01:37:29,378 --> 01:37:30,503
Επιστρέψτε στο γάμο.

1474
01:37:30,536 --> 01:37:31,507
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.

1475
01:37:31,941 --> 01:37:34,607
Με άλλα λόγια, μπορούμε να υποστηρίξουμε και την İpek.

1476
01:37:34,657 --> 01:37:35,795
Όχι, είμαι καλά έτσι.

1477
01:37:37,061 --> 01:37:38,584
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ;

1478
01:37:39,384 --> 01:37:41,224
Επιστρέφω στο κέντρο, έχω δουλειά.

1479
01:37:41,724 --> 01:37:42,757
Τα λέμε αύριο.

1480
01:37:44,808 --> 01:37:45,616
Τα λέμε αργότερα.

1481
01:38:20,654 --> 01:38:21,653
Πώς πάει;

1482
01:38:22,187 --> 01:38:22,987
Καλημέρα μωρό μου.

1483
01:38:26,498 --> 01:38:27,653
Παίζουν όμορφα, έτσι δεν είναι;

1484
01:38:28,386 --> 01:38:29,265
Αααα.

1485
01:38:31,016 --> 01:38:32,554
Τι θα λέγατε για έναν χορό ειρήνης;

1486
01:38:33,421 --> 01:38:35,455
Δεν μου αρέσει πολύ ο χορός.

1487
01:38:35,739 --> 01:38:37,329
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό πάντως.

1488
01:38:37,729 --> 01:38:38,697
Ας δούμε.

1489
01:39:03,222 --> 01:39:04,522
Μένεις στην Κωνσταντινούπολη;

1490
01:39:05,188 --> 01:39:06,004
Σμύρνη.

1491
01:39:06,920 --> 01:39:07,958
Είσαι φοιτητής;

1492
01:39:08,425 --> 01:39:10,224
Όχι, δουλεύω.

1493
01:39:12,540 --> 01:39:13,389
Δουλειά;

1494
01:39:13,756 --> 01:39:14,734
Είμαι γιατρός.

1495
01:39:18,135 --> 01:39:18,935
Εσείς;

1496
01:39:20,440 --> 01:39:22,906
Εγώ, τα οικονομικά...

1497
01:39:23,523 --> 01:39:24,793
Δουλεύω στα οικονομικά.

1498
01:39:26,660 --> 01:39:27,649
Γυρίζουμε τώρα.

1499
01:39:56,431 --> 01:39:57,548
Σας ευχαριστώ.

1500
01:39:57,748 --> 01:39:58,810
Σας ευχαριστώ.

1501
01:40:04,211 --> 01:40:05,361
Τι συμβαίνει;

1502
01:40:05,527 --> 01:40:06,327
Κανένας.

1503
01:40:07,303 --> 01:40:08,377
Χορέψαμε.

1504
01:40:08,943 --> 01:40:10,266
Είναι ένας κλασικός γάμος.

1505
01:40:12,533 --> 01:40:15,101
Αφήστε αυτό το παιχνίδι να σταματήσει και θα σας παίξω ένα τραγούδι.

1506
01:40:15,152 --> 01:40:16,469
Ας διασκεδάσουμε, ε;

1507
01:40:16,519 --> 01:40:20,002
Αν και σου αρέσουν οι συμφωνίες και τέτοια πράγματα, δεν μπορείς να το κάνεις άλλο, γιατρέ.

1508
01:40:20,052 --> 01:40:21,016
ρε!

1509
01:40:21,066 --> 01:40:22,414
Λοιπόν, πες μου.

1510
01:40:26,062 --> 01:40:26,962
Δεν ξέρω.

1511
01:40:27,308 --> 01:40:29,216
Πραγματικά δεν ξέρω πού.

1512
01:40:29,267 --> 01:40:30,587
Δεν έχετε εικασίες;

1513
01:40:30,637 --> 01:40:31,320
Όχι.

1514
01:40:31,370 --> 01:40:32,047
Κανένα;!

1515
01:40:32,097 --> 01:40:32,718
Κανένας!

1516
01:40:32,768 --> 01:40:34,429
Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα.

1517
01:40:34,479 --> 01:40:37,383
Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω!

1518
01:40:40,899 --> 01:40:42,060
Υπολογίστε αυτό.

1519
01:40:46,950 --> 01:40:47,750
Μπουράκ.

1520
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
Σε παρακαλώ, φτάνει.

1521
01:40:59,803 --> 01:41:00,651
Αφήστε μας.

1522
01:41:01,335 --> 01:41:03,563
Αφήστε μας να βρούμε το Azra για εσάς.

1523
01:41:07,580 --> 01:41:09,580
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό στα τούρκικα, σωστά;

1524
01:41:10,481 --> 01:41:11,929
Αφήστε μας, ας το αντιμετωπίσουμε.

1525
01:41:14,446 --> 01:41:15,404
Αδύνατος.

1526
01:41:16,422 --> 01:41:18,081
Μέχρι που ήρθε η Azra εδώ...

1527
01:41:18,531 --> 01:41:20,306
...δεν θα μπορέσετε και οι δύο να φύγετε από εδώ.

1528
01:41:26,055 --> 01:41:26,622
Αχ!

1529
01:41:53,728 --> 01:41:55,961
♪ Ρε θα σε φάνε, θα σε φάνε ♪

1530
01:41:57,511 --> 01:42:00,097
♪ Αυτές οι καμπάνες σε κάνουν ωμό ♪

1531
01:42:01,613 --> 01:42:04,101
♪ Περπατήστε χωρίς να σκύβετε ♪

1532
01:42:05,684 --> 01:42:08,110
♪ Διαφορετικά η αμαρτία θα μας αφήσει ♪

1533
01:42:09,794 --> 01:42:11,709
♪ Ρε θα σε φάνε, θα σε φάνε ♪

1534
01:42:11,760 --> 01:42:13,955
♪ Αυτές οι καμπάνες σε κάνουν ωμό ♪

1535
01:42:14,005 --> 01:42:18,049
♪ Περπατήστε χωρίς να υποκύψετε, αλλιώς η αμαρτία θα μας αφήσει ♪

1536
01:42:18,382 --> 01:42:22,196
♪ Σε τρώνε, σε τρώνε, σε κάνουν ωμό ♪

1537
01:42:22,247 --> 01:42:25,708
♪ Περπατήστε χωρίς να υποκύψετε, αλλιώς η αμαρτία θα μας αφήσει ♪

1538
01:42:25,758 --> 01:42:26,860
Όλοι όρθιοι!

1539
01:42:50,041 --> 01:42:53,874
♪ Ήρθες στη γειτονιά μας, καλή μου ♪

1540
01:42:53,925 --> 01:42:57,975
♪ Δεν μας μένει ούτε μυαλό ούτε ιδέες, τελειώσαμε ♪

1541
01:42:58,025 --> 01:43:00,912
♪ Τι είναι αυτή η φιγούρα και ο τρόπος, γεια σου μωρό μου ♪

1542
01:43:00,962 --> 01:43:02,049
Είμαι κουρασμένος.

1543
01:43:02,099 --> 01:43:05,047
♪ Πόσα χρόνια είμαστε φίλοι... ♪

1544
01:43:18,167 --> 01:43:22,450
♪ Δεν έχουν μείνει μυστικά, όλα είναι στην πρόθεση ♪

1545
01:43:54,707 --> 01:43:55,707
Τι κάνεις εδώ;

1546
01:43:56,208 --> 01:43:57,753
Δεν κάλεσες;

1547
01:43:57,804 --> 01:43:58,650
Λάθος θυμάμαι;

1548
01:43:58,700 --> 01:44:00,067
Δεν μπορείς να μπεις, φύγε!

1549
01:44:00,733 --> 01:44:02,146
Γιατί, σε πήρε πίσω στη δουλειά;

1550
01:44:02,512 --> 01:44:03,383
Σινάν!

1551
01:44:05,334 --> 01:44:06,489
Ντούτσμπαγκ.

1552
01:44:06,723 --> 01:44:08,124
Το κορίτσι διασκέδαζε, τι ωραία.

1553
01:44:09,341 --> 01:44:11,267
Πώς μπορεί να κάνει υπομονή με αυτόν τον άνθρωπο;

1554
01:44:13,267 --> 01:44:14,555
Εντάξει μην ανησυχείς.

1555
01:44:15,623 --> 01:44:17,308
Δεν θα πω ότι το αναφέρατε.

1556
01:44:35,104 --> 01:44:36,437
Καλησπέρα. Άργησα;

1557
01:44:38,187 --> 01:44:39,987
Ναι, έφτασες στο τέλος του γάμου.

1558
01:44:40,487 --> 01:44:41,421
Καλωσόρισμα.

1559
01:44:41,738 --> 01:44:43,128
Σας ευχαριστώ. Σινάν Μαλίκ.

1560
01:44:45,295 --> 01:44:46,095
Πως;

1561
01:44:46,138 --> 01:44:46,864
Είμαι ο γιος του.

1562
01:44:54,272 --> 01:44:55,138
Ποιος είναι αυτός;

1563
01:44:56,354 --> 01:44:58,038
Πώς ξέρω, Τσιλέμ;

1564
01:44:59,807 --> 01:45:02,669
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι. Είμαι ο Silk.

1565
01:45:02,902 --> 01:45:05,083
Δεν ήξερα λοιπόν ότι ήταν γιος του.

1566
01:45:05,135 --> 01:45:06,376
Ξέχασε, κανένα πρόβλημα.

1567
01:45:11,633 --> 01:45:12,916
Τι κάνεις εδώ;

1568
01:45:14,283 --> 01:45:15,263
έχασα το δρόμο μου.

1569
01:45:17,647 --> 01:45:18,447
Μετάξι.

1570
01:45:19,969 --> 01:45:22,392
Μην αφήνετε τους φίλους σας μόνους.

1571
01:45:35,525 --> 01:45:36,408
Ποιος είναι αυτός;

1572
01:45:38,525 --> 01:45:39,333
Υιός.

1573
01:45:43,560 --> 01:45:44,675
Τι θέλετε;

1574
01:45:45,043 --> 01:45:46,173
Γιατί είσαι εδώ;

1575
01:45:47,757 --> 01:45:49,224
Ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό η μητέρα μου.

1576
01:45:51,274 --> 01:45:52,902
Πώς πέθανε, τι πέρασε…

1577
01:45:54,052 --> 01:45:55,392
Τότε άκουσα ότι...

1578
01:45:55,443 --> 01:45:57,439
...σε αυτή τη βίλα που αγόρασες με τα λεφτά της μητέρας μου...

1579
01:45:58,238 --> 01:45:59,453
...κάνατε γάμο.

1580
01:46:00,220 --> 01:46:01,144
Πού έμαθες;

1581
01:46:01,395 --> 01:46:02,884
Θα κάνεις το ίδιο και σε αυτό;

1582
01:46:07,407 --> 01:46:08,207
Ε;

1583
01:46:09,541 --> 01:46:10,940
Σαλιάρισμα.

1584
01:46:10,991 --> 01:46:12,006
Φύγε από εδώ.

1585
01:46:12,755 --> 01:46:13,866
Όχι, δεν πάω.

1586
01:46:15,433 --> 01:46:17,936
Τώρα που είμαι εδώ, δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

1587
01:46:21,965 --> 01:46:23,415
Ούτε εσύ θα είσαι ευχαριστημένος.

1588
01:46:24,282 --> 01:46:25,916
Ούτε θα μπορέσεις να είσαι δυστυχισμένος.

1589
01:46:27,033 --> 01:46:28,122
Είμαι εδώ τώρα.

1590
01:46:36,588 --> 01:46:38,122
Τι έγινε λοιπόν, τελείωσε η διασκέδαση;

1591
01:46:40,622 --> 01:46:41,422
Καλημέρα μωρό μου.

1592
01:46:42,432 --> 01:46:43,663
Είμαστε πάλι εδώ αύριο.

1593
01:46:44,912 --> 01:46:45,716
Δεν είναι;

1594
01:47:04,506 --> 01:47:06,089
Έχουμε δουλειά απόψε, κύριοι.

1595
01:47:06,339 --> 01:47:07,179
Σύμφωνα με τον ίδιο.

1596
01:47:07,547 --> 01:47:08,440
Εντάξει αδερφέ.

1597
01:47:33,636 --> 01:47:36,152
Αν πας στην αστυνομία δεν θα πάθεις τίποτα.

1598
01:47:36,668 --> 01:47:38,273
Γιατί δεν ξέρεις ποιος είμαι.

1599
01:47:40,807 --> 01:47:41,977
Η συμβουλή μου σε σας...

1600
01:47:43,311 --> 01:47:44,841
...να συνεχίσεις τη ζωή σου.

1601
01:47:45,475 --> 01:47:48,552
Γιατί θα έχεις ένα παιδί να σκεφτείς.

1602
01:47:51,622 --> 01:47:54,288
Η Άζρα σε παράτησε και έφυγε τρέχοντας.

1603
01:47:55,405 --> 01:47:57,963
Αυτός προκάλεσε το θάνατο του άντρα που επρόκειτο να παντρευτείς.

1604
01:48:00,197 --> 01:48:02,456
Δείτε την αξία των αγαθών που μου έκλεψε...

1605
01:48:02,690 --> 01:48:04,006
...τριακόσιες χιλιάδες περίπου.

1606
01:48:04,690 --> 01:48:06,783
Μάλλον το έχει απορρίψει τώρα.

1607
01:48:07,901 --> 01:48:09,751
Όμως η απώλειά του είναι πολύ μεγαλύτερη.

1608
01:48:10,551 --> 01:48:12,659
Έχασε τον καλύτερό του φίλο.

1609
01:48:16,443 --> 01:48:17,243
ο πόνος μου...

1610
01:48:20,320 --> 01:48:21,719
...τον μισείς, έτσι δεν είναι;

1611
01:48:24,104 --> 01:48:24,971
Το κάνεις.

1612
01:48:28,016 --> 01:48:29,026
Αυτό είναι όλο.

1613
01:48:31,510 --> 01:48:32,687
Είσαι ελεύθερος τώρα.

1614
01:48:33,154 --> 01:48:35,423
Όσο δεν ήσουν ποτέ στη ζωή σου.

1615
01:48:41,360 --> 01:48:42,210
Ερχομαι.

1616
01:49:01,082 --> 01:49:02,665
Είμαστε στο Demeter Pension.

1617
01:49:02,716 --> 01:49:04,203
Εάν χρειάζεστε, καλέστε.

1618
01:49:04,386 --> 01:49:06,657
Εντάξει, μην ανησυχείς. Τα λέμε αύριο πάντως.

1619
01:49:07,857 --> 01:49:09,309
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να μείνουμε και εδώ.

1620
01:49:09,360 --> 01:49:10,291
Δεν είναι δυνατόν;

1621
01:49:10,424 --> 01:49:13,393
Φυσικά και όχι. Προχώρα, κουράστηκα κι εγώ.

1622
01:49:15,293 --> 01:49:16,093
Τα λέμε αργότερα.

1623
01:49:16,130 --> 01:49:16,739
Έλα, τα λέμε.

1624
01:49:19,138 --> 01:49:20,071
Η κόρη μου.

1625
01:49:21,126 --> 01:49:21,926
Η μητέρα μου.

1626
01:49:22,170 --> 01:49:23,083
Είστε καλά;

1627
01:49:23,134 --> 01:49:25,016
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι πολύ καλά.

1628
01:49:29,098 --> 01:49:30,598
Σε αγαπώ πολύ κόρη μου.

1629
01:49:31,265 --> 01:49:32,196
και εγω εσυ.

1630
01:49:46,727 --> 01:49:49,410
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να χορέψεις τόσο όμορφα.

1631
01:49:50,126 --> 01:49:52,503
Ούτε εγώ ήξερα ότι είχες γιο.

1632
01:50:14,097 --> 01:50:15,481
Πρέπει να μιλήσουμε.

1633
01:50:15,947 --> 01:50:16,875
Τι θα μιλήσουμε;

1634
01:50:17,824 --> 01:50:19,135
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1635
01:50:19,702 --> 01:50:20,502
Ερχομαι.

1636
01:50:20,527 --> 01:50:21,271
Γιατί;

1637
01:50:21,521 --> 01:50:22,559
Δεν μπορείς να μείνεις.

1638
01:50:22,793 --> 01:50:23,906
θα μείνω, θα μείνω.

1639
01:50:23,957 --> 01:50:25,034
Είμαι εδώ από τώρα.

1640
01:50:26,984 --> 01:50:27,892
Ο Σινάν...

1641
01:50:28,292 --> 01:50:29,538
...Σου λέω να φύγεις.

1642
01:50:29,589 --> 01:50:30,578
Έλα, πήγαινε στη δουλειά!

1643
01:50:30,628 --> 01:50:32,195
Δεν ακούς τον ιδιοκτήτη σου να καλεί.

1644
01:50:32,910 --> 01:50:34,125
Τότε μην έχεις κανένα πρόβλημα.

1645
01:51:01,542 --> 01:51:03,026
Μόνο ένα πράγμα ζήτησα από σένα.

1646
01:51:03,209 --> 01:51:04,009
Τι είναι αυτό;

1647
01:51:04,282 --> 01:51:05,910
«Μη μου λες ψέματα». είπα.

1648
01:51:07,211 --> 01:51:08,934
Δεν σου είπα ψέματα.

1649
01:51:12,181 --> 01:51:14,363
Είπες στη μητέρα σου, σε αυτόν τον αστυνομικό, τα πάντα.

1650
01:51:14,747 --> 01:51:15,682
Αυτό φτάνει!

1651
01:51:15,933 --> 01:51:16,760
Αρκετά!

1652
01:51:17,161 --> 01:51:19,188
Το ίδιο λες συνέχεια, φτάνει!

1653
01:51:19,737 --> 01:51:21,130
Ανέβασες τη φωνή σου;

1654
01:51:21,181 --> 01:51:22,028
αναβάθμισα.

1655
01:51:31,268 --> 01:51:33,018
Αν μου πεις ψέματα πάλι...

1656
01:51:34,034 --> 01:51:35,360
...θα σε σκοτώσω.

1657
01:51:35,411 --> 01:51:36,210
Δοκιμάστε το.

1658
01:51:36,526 --> 01:51:37,559
Ελάτε να το δοκιμάσετε!

1659
01:51:38,376 --> 01:51:40,440
Αυτό που πήρες δεν σου έφτανε πάντως, σκότωσε!

1660
01:51:41,157 --> 01:51:42,680
Σκότωσε με και πάρε τη ζωή μου!

1661
01:51:44,265 --> 01:51:45,249
Τι σημαίνει αυτό;

1662
01:51:45,915 --> 01:51:47,680
Μου έκλεψες τη ζωή.

1663
01:51:48,430 --> 01:51:50,362
Πήρατε ό,τι είχαμε.

1664
01:51:50,997 --> 01:51:52,990
Μου έκλεψες τα παιδικά και τα νιάτα μου.

1665
01:51:53,907 --> 01:51:57,020
Η καρδιά του πατέρα μου δεν άντεξε, υπέφερε τόσο πολύ εξαιτίας σου.

1666
01:51:59,036 --> 01:52:00,328
Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

1667
01:52:01,146 --> 01:52:01,946
Ορυχείο.

1668
01:52:02,848 --> 01:52:05,085
Ξέρετε σε ποιον ανήκουν αυτοί οι αμπελώνες και οι κήποι;

1669
01:52:05,385 --> 01:52:06,490
Είναι και δικά μου.

1670
01:52:07,224 --> 01:52:09,299
Βάλτε το στο μυαλό σας Tekin Malik!

1671
01:52:15,042 --> 01:52:16,725
Γι' αυτό με παντρεύτηκες;

1672
01:52:17,309 --> 01:52:20,144
Προσπάθησα να σε αγαπήσω αλλά δεν με άφησες.

1673
01:52:22,536 --> 01:52:25,286
Παίρνεις όσα σου δίνω.

1674
01:52:25,853 --> 01:52:27,463
Δεν είναι τόσο εύκολα αυτά τα πράγματα.

1675
01:52:28,396 --> 01:52:29,545
Έτσι νομίζεις.

1676
01:52:29,829 --> 01:52:30,967
Έτσι νομίζεις.

1677
01:52:31,766 --> 01:52:33,902
Νομίζεις ότι όλα έχουν να κάνουν με το συμβόλαιο, σωστά;

1678
01:52:34,384 --> 01:52:37,786
Με τα σημάδια στο σώμα μου, θα πάρω ό,τι έχεις και ό,τι έχεις.

1679
01:52:37,838 --> 01:52:38,770
Με άκουσες;

1680
01:52:39,119 --> 01:52:40,664
Ψάχνει μόνο για έναν καλό δικηγόρο.

1681
01:52:42,214 --> 01:52:43,591
θα σε σκοτώσω.

1682
01:52:43,642 --> 01:52:44,365
Άσε με να φύγω!

1683
01:52:45,081 --> 01:52:45,881
Έλα εδώ!

1684
01:52:58,499 --> 01:52:59,299
Μετάξι!

1685
01:53:05,072 --> 01:53:06,222
Ιπέκ, άνοιξε αυτή την πόρτα.

1686
01:53:06,272 --> 01:53:07,664
[....Το τηλέφωνο χτυπάει...]

1687
01:53:07,714 --> 01:53:08,514
Η Ιπέκ ψάχνει.

1688
01:53:09,509 --> 01:53:10,522
Γεια σου, Ιπέκ;

1689
01:53:10,573 --> 01:53:12,796
Ντέρεν, Ντέρεν, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

1690
01:53:13,512 --> 01:53:15,533
Εντάξει, εντάξει, ερχόμαστε αμέσως. Ερχόμαστε αμέσως.

1691
01:53:15,584 --> 01:53:17,265
Ιπέκ, εντάξει, ηρέμησε. Ερχόμαστε, είμαστε στο δρόμο μας.

1692
01:53:17,315 --> 01:53:17,795
Εντάξει.

1693
01:53:17,912 --> 01:53:19,508
Άνοιξε την πόρτα, θα μιλήσουμε!

1694
01:53:22,975 --> 01:53:24,463
Tekin άσε με ήσυχο!

1695
01:53:24,513 --> 01:53:25,371
Μετάξι!

1696
01:53:25,920 --> 01:53:27,493
Μη με αναγκάσεις να σπάσω την πόρτα!

1697
01:53:30,377 --> 01:53:32,024
Τεκίν, φύγε από κοντά μου!

1698
01:53:32,074 --> 01:53:34,060
Θα μιλήσουμε ανοιχτά, αγάπη μου, άνοιξε.

1699
01:53:34,110 --> 01:53:36,088
Δεν θα σου μιλήσω Τεκίν!

1700
01:53:46,509 --> 01:53:48,475
"Πεινασμένος." Είπα, κοίτα, θα σπάσω την πόρτα!

1701
01:53:48,526 --> 01:53:49,897
Άσε με ήσυχο!

1702
01:53:50,930 --> 01:53:51,730
Μετάξι!

1703
01:53:52,690 --> 01:53:53,490
Μετάξι!

1704
01:53:54,849 --> 01:53:55,621
Μετάξι!

1705
01:53:57,405 --> 01:53:58,205
Μετάξι!

1706
01:53:58,240 --> 01:53:59,377
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1707
01:54:01,108 --> 01:54:02,025
Μετάξι!

1708
01:54:03,043 --> 01:54:03,843
Μετάξι!

1709
01:54:03,972 --> 01:54:04,820
Μετάξι!

1710
01:54:08,570 --> 01:54:09,439
Μετάξι!

1711
01:54:10,006 --> 01:54:12,090
"Πεινασμένος." Είπα, κοίτα, θα σπάσω την πόρτα!

1712
01:54:19,908 --> 01:54:20,615
Μετάξι!

1713
01:54:20,625 --> 01:54:21,361
Έλα εδώ!

1714
01:54:21,411 --> 01:54:21,971
Αδεια!

1715
01:54:22,021 --> 01:54:22,694
Άσε με να φύγω!

1716
01:54:22,744 --> 01:54:23,375
θα μιλήσουμε!

1717
01:54:23,425 --> 01:54:24,583
Μην μπλέκεις!

1718
01:54:24,633 --> 01:54:25,236
Άσε με να φύγω!

1719
01:54:25,349 --> 01:54:26,186
Αδεια!

1720
01:54:28,235 --> 01:54:29,035
Αδεια!

1721
01:54:34,041 --> 01:54:34,841
Ντέρεν!

1722
01:54:37,391 --> 01:54:38,191
Ντέρεν!

1723
01:54:52,065 --> 01:54:53,231
Τι συνέβη;!

1724
01:54:53,282 --> 01:54:54,289
Τι θα κάνουμε;!

1725
01:54:54,705 --> 01:54:55,763
Είναι νεκρός;

1726
01:54:56,213 --> 01:54:57,490
Σκότωσα;

1727
01:54:58,191 --> 01:55:00,029
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

1728
01:55:07,727 --> 01:55:08,610
Κύριε Τεκίν;

1729
01:55:09,643 --> 01:55:10,469
Κύριε Τεκίν;

1730
01:55:19,403 --> 01:55:20,286
Δεν αναπνέει.

1731
01:55:21,303 --> 01:55:22,845
Δεν αναπνέει, καλέστε ασθενοφόρο.

1732
01:55:23,063 --> 01:55:24,283
Καλέστε ασθενοφόρο!

1733
01:55:24,616 --> 01:55:25,857
Τσιλέμ, έλα εδώ.

1734
01:55:25,908 --> 01:55:26,591
Το τηλέφωνό μου έμεινε μέσα.

1735
01:55:26,641 --> 01:55:27,627
Τσιλέμ, έλα εδώ, κάλεσε ασθενοφόρο!

1736
01:55:27,826 --> 01:55:28,682
Κράτα το κεφάλι σου.

1737
01:55:28,833 --> 01:55:29,657
Κράτα το κεφάλι σου.

1738
01:55:29,707 --> 01:55:30,832
Κράτα το κεφάλι σου, κράτα το κεφάλι σου.

1739
01:55:31,849 --> 01:55:32,677
Είναι έτσι;

1740
01:55:32,727 --> 01:55:33,872
Κρατήστε το, γυρίστε το εντάξει.

1741
01:55:43,503 --> 01:55:44,303
Ερχομαι.

1742
01:55:44,553 --> 01:55:45,353
Ερχομαι.

1743
01:55:49,177 --> 01:55:49,899
Ερχομαι.

1744
01:56:00,515 --> 01:56:01,205
Ντέρεν!

1745
01:56:01,215 --> 01:56:02,348
Αδεια! Ντέρεν! Αδεια!

1746
01:56:04,997 --> 01:56:05,797
Αδεια!

1747
01:56:14,021 --> 01:56:14,571
Αδεια!

1748
01:56:14,622 --> 01:56:15,145
ο πόνος μου!

1749
01:56:19,465 --> 01:56:20,948
Ντέρεν! Ντέρεν!

1750
01:56:21,248 --> 01:56:22,110
Ντέρεν.

1751
01:56:22,161 --> 01:56:23,812
Έλα, έλα, έλα, έλα.

1752
01:56:26,178 --> 01:56:27,108
Είστε καλά;

1753
01:56:27,292 --> 01:56:28,098
Είστε καλά;

1754
01:56:29,665 --> 01:56:31,266
Ε, είσαι καλά;

1755
01:56:40,226 --> 01:56:41,360
Τι κάναμε;

1756
01:56:43,143 --> 01:56:44,341
Τι κάναμε;

1757
01:56:44,707 --> 01:56:45,715
Του άξιζε.

1758
01:56:58,033 --> 01:56:59,399
Φταίω εγώ.

1759
01:57:00,183 --> 01:57:01,499
Για όλα φταίω εγώ.

1760
01:57:01,550 --> 01:57:02,297
Του άξιζε.

1761
01:57:03,696 --> 01:57:05,912
Τι έκανα; Τι έκανα; Τι έκανα;

1762
01:57:06,062 --> 01:57:07,487
πρέπει να πάω.

1763
01:57:07,620 --> 01:57:08,475
πρέπει να πάω.

1764
01:57:09,059 --> 01:57:10,251
πρέπει να πάω.

1765
01:57:10,302 --> 01:57:11,271
Που πάτε;

1766
01:57:11,321 --> 01:57:12,142
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1767
01:57:12,192 --> 01:57:12,811
Ηρεμώ.

1768
01:57:12,861 --> 01:57:14,152
Εγώ... δεν είμαι δολοφόνος. εγω...

1769
01:57:14,202 --> 01:57:14,820
Ηρέμησε.

1770
01:57:14,870 --> 01:57:15,796
Δεν είμαι δολοφόνος. Το τηλέφωνό μου...

1771
01:57:15,846 --> 01:57:16,959
Ντέρεν, Ντέρεν, ηρέμησε.

1772
01:57:17,009 --> 01:57:18,706
Πού είναι το τηλέφωνό μου; Πατέρας.

1773
01:57:18,756 --> 01:57:19,942
Ντέρεν...
Μπαμπά... Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1774
01:57:19,992 --> 01:57:20,850
Ηρεμώ!

1775
01:57:21,883 --> 01:57:22,841
Ηρεμώ.

1776
01:57:23,825 --> 01:57:24,715
Ηρεμώ.

1777
01:57:25,614 --> 01:57:26,462
Ηρεμώ.

1778
01:57:27,062 --> 01:57:28,259
Τον σκοτώσαμε.

1779
01:57:29,859 --> 01:57:31,747
Αν τον άφηνα, θα σε σκότωνε.

1780
01:57:31,798 --> 01:57:32,439
Σκοτώσαμε.

1781
01:57:32,822 --> 01:57:34,340
Αν τον άφηνα, θα σε σκότωνε.

1782
01:57:35,390 --> 01:57:36,585
Λυπάμαι.

1783
01:57:38,069 --> 01:57:40,301
Φταίω εγώ, όλα έγιναν εξαιτίας μου.

1784
01:57:42,601 --> 01:57:43,952
Λυπάμαι πολύ.

1785
01:57:45,402 --> 01:57:47,052
Γιατί μας κάλεσες εδώ;

1786
01:57:48,635 --> 01:57:50,522
Δεν είναι για να είμαστε συνένοχοι στο έγκλημά του;

1787
01:57:51,206 --> 01:57:52,897
Τα σχεδίασες όλα, έτσι δεν είναι;

1788
01:57:53,263 --> 01:57:54,562
Μας χρησιμοποιήσατε.

1789
01:57:54,612 --> 01:57:55,682
Τι, τι να χρησιμοποιήσω;

1790
01:57:55,732 --> 01:57:59,686
Σκοπεύατε να παντρευτείτε τον άντρα για τα χρήματά του. Μπορεί να είχες σχεδιάσει να σκοτώσεις κι εσύ, σωστά;

1791
01:57:59,736 --> 01:58:00,780
τι λες;!

1792
01:58:00,830 --> 01:58:01,489
Α, αφήστε το ήσυχο!

1793
01:58:01,539 --> 01:58:02,236
τι λες;!

1794
01:58:02,286 --> 01:58:04,045
Άσε την κοπέλα ήσυχη, δεν βλέπεις την κατάστασή της;

1795
01:58:04,095 --> 01:58:06,924
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις, οι ζωές μας έχουν καταστραφεί αυτή τη στιγμή.

1796
01:58:06,974 --> 01:58:08,989
Λες και η ζωή σου είναι η μόνη που καταστράφηκε, έτσι δεν είναι;

1797
01:58:09,039 --> 01:58:10,858
Είμαι γιατρός, είμαι γιατρός!

1798
01:58:11,741 --> 01:58:14,357
Η δουλειά μου είναι να σώζω ανθρώπους, όχι να σκοτώνω ανθρώπους.

1799
01:58:14,407 --> 01:58:16,055
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας!

1800
01:58:16,238 --> 01:58:18,155
Ας μην συμβεί τίποτα στην πριγκίπισσα μας.

1801
01:58:18,472 --> 01:58:20,952
Τελειώσαμε κορίτσι μου. Κατάλαβα, εντάξει; Τελειώσαμε!

1802
01:58:22,668 --> 01:58:23,602
Αρκετά!

1803
01:58:23,935 --> 01:58:24,829
Αρκετά!

1804
01:58:26,963 --> 01:58:27,763
Αρκετά.

1805
01:58:29,768 --> 01:58:30,605
Εσύ πας.

1806
01:58:31,039 --> 01:58:33,431
Μου επιτέθηκε, τον σκότωσα. το έκανα.

1807
01:58:33,482 --> 01:58:34,120
Είναι εντάξει;

1808
01:58:34,303 --> 01:58:35,589
Έλα, συνεχίστε.

1809
01:58:35,622 --> 01:58:37,250
Το εξηγείς στον κώνο μου.

1810
01:58:37,251 --> 01:58:40,007
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι είμαστε εδώ, σωστά; Είναι σαν να μην καταλαβαίνει η αστυνομία.

1811
01:58:42,874 --> 01:58:44,619
Το περάσαμε μαζί αυτό.

1812
01:58:46,685 --> 01:58:47,993
Θα το καθαρίσουμε μαζί.

1813
01:58:52,116 --> 01:58:52,999
Πως;

1814
01:58:57,737 --> 01:58:58,904
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

1815
02:04:16,220 --> 02:04:17,503
[Κάποιος που βλέπει τον θάνατο...]

1816
02:04:17,820 --> 02:04:19,717
[...νομίζει ότι τα ξέρει όλα τώρα.]

1817
02:04:20,317 --> 02:04:22,299
[Ωστόσο, έχει ακόμα πολλά να μάθει.]

1818
02:04:37,991 --> 02:04:39,841
Σσσς!

1819
02:04:40,940 --> 02:04:42,276
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

1820
02:04:43,859 --> 02:04:45,117
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

1821
02:04:48,167 --> 02:04:50,101
Τίποτα δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

1822
02:04:56,071 --> 02:04:58,138
Θέλετε να μάθετε πού είναι η οικογένειά σας;

1823
02:04:59,605 --> 02:05:00,438
Ε;

1824
02:05:03,437 --> 02:05:05,487
Θέλεις να βρεις την οικογένειά σου;

1825
02:05:09,438 --> 02:05:10,238
Η μητέρα σου;

1826
02:05:12,030 --> 02:05:13,270
Τα αδέρφια σου;

1827
02:05:48,744 --> 02:05:49,860
[Είμαι σίγουρος τώρα.]

1828
02:05:50,911 --> 02:05:52,127
[Είναι αδέρφια μου.]

1829
02:05:53,260 --> 02:05:54,501
[Δεν μεγαλώσαμε μαζί.]

1830
02:05:54,751 --> 02:05:56,467
[Δεν μοιραζόμαστε την ίδια ιστορία, αλλά...]

1831
02:05:57,568 --> 02:05:59,205
[...κάναμε ένα φόνο μαζί.]

1832
02:06:00,772 --> 02:06:03,614
[Μετά σήμερα, τίποτα δεν θα είναι ίδιο.]